1
00:00:21,355 --> 00:00:24,491
És a Sombra Cine

2
00:00:26,393 --> 00:00:27,894
Jelen

3
00:00:29,897 --> 00:00:33,033
Marco Berger filmje

4
00:00:53,887 --> 00:00:54,887
Artur!

5
00:00:54,922 --> 00:00:55,922
Hé!

6
00:01:01,428 --> 00:01:02,428
mi újság?

7
00:01:03,864 --> 00:01:05,544
- Hogy vagy?
-Nem rossz.

8
00:01:09,036 --> 00:01:10,716
Szia Cami. Hogy vagy?

9
00:01:11,705 --> 00:01:14,713
- Anyukád otthon van?
- Nem. Néhány barát itt van.

10
00:01:15,041 --> 00:01:19,379
Hűvös. Nézd, ezt kölcsönadta nekem.
Nagyon hasznos volt.

11
00:01:20,280 --> 00:01:22,747
- Mondd meg neki, köszönöm.
- Jeget tenni?

12
00:01:22,816 --> 00:01:26,887
Nem, a fürdetés a kislányom.
A legfiatalabb.

13
00:01:27,387 --> 00:01:30,587
- Eltört a fürdőkád és...
- Miért nem tartod meg?

14
00:01:30,691 --> 00:01:35,235
Köszönöm; de elmegyünk Uruguayba, és nem megyünk
február 15-ig visszatérhet.

15
00:01:35,428 --> 00:01:36,428
Szép.

16
00:01:36,496 --> 00:01:38,176
Hányan vagytok itt?

17
00:01:38,265 --> 00:01:40,668
Csak néhány. Tölteni jöttünk
Karácsony és újév.

18
00:01:40,668 --> 00:01:42,348
Csak egy kicsit lazítani.

19
00:01:42,536 --> 00:01:44,469
Ez egy szép hely erre.

20
00:01:45,639 --> 00:01:47,441
Hűvös. Hát...

21
00:01:48,508 --> 00:01:49,508
Egészségére.

22
00:01:49,543 --> 00:01:51,487
- Viszlát. Jó szórakozást.
- Neked is. Jó utat.

23
00:01:51,511 --> 00:01:52,791
- Viszlát!
- Viszlát!

24
00:03:25,406 --> 00:03:28,414
A fenébe! Baszd meg.
Megijesztettél tőlem.

25
00:03:30,143 --> 00:03:31,503
Várj, várj, várj.

26
00:03:32,279 --> 00:03:38,652
<i>LOVJÁTÉK</i>

27
00:03:38,652 --> 00:03:40,719
Mi van veled, tányér?

28
00:03:41,988 --> 00:03:43,588
Nem ülhetek sehova.

29
00:03:44,224 --> 00:03:45,264
Ne haragudj.

30
00:03:46,993 --> 00:03:47,993
Gyere ide.

31
00:03:50,797 --> 00:03:51,797
Csókold meg.

32
00:03:56,303 --> 00:03:57,423
Hagyd abba, fasz.

33
00:03:59,072 --> 00:04:00,072
A zaj!

34
00:04:48,489 --> 00:04:52,192
Operatőr

35
00:04:54,161 --> 00:04:57,897
Zene

36
00:04:59,899 --> 00:05:03,603
Közvetlen hang

37
00:05:05,505 --> 00:05:09,209
Rendező-asszisztens

38
00:05:11,578 --> 00:05:15,081
Szín

39
00:05:17,084 --> 00:05:20,754
Fókusz húzó

40
00:05:23,089 --> 00:05:26,759
Audio utómunka

41
00:05:28,728 --> 00:05:32,332
Művészeti osztály asszisztens

42
00:05:34,768 --> 00:05:38,304
Gyártásvezető

43
00:05:40,307 --> 00:05:43,943
Helyszín

44
00:05:49,383 --> 00:05:52,986
ügyvezető producer

45
00:06:00,494 --> 00:06:04,197
Producerek

46
00:06:12,172 --> 00:06:15,775
Forgatókönyvíró és rendező

47
00:07:38,992 --> 00:07:41,459
Ismered azt a lányt, Cami?
A félénk.

48
00:07:43,129 --> 00:07:47,289
Másnap hazamentünk.
Ahogy baszik, haver. Elképesztő.

49
00:07:50,236 --> 00:07:52,103
Minden pozíció. A fenekét is.

50
00:07:53,873 --> 00:07:55,553
Mindenben benne van.

51
00:07:56,376 --> 00:08:02,281
Mindenesetre egy ideje megállás nélkül bozontoztunk
és cukizni akartam,

52
00:08:02,281 --> 00:08:03,961
ezért kihúztam a farkam.

53
00:08:04,884 --> 00:08:09,172
Hirtelen letérdel, rám néz és azt mondja:
"Add a mézet".

54
00:08:09,822 --> 00:08:10,822
A méz?

55
00:08:11,457 --> 00:08:13,137
– A méz – mondta.

56
00:08:13,159 --> 00:08:14,159
És?

57
00:08:14,293 --> 00:08:16,760
Felöltöztem és elmentem, te csúnya.

58
00:08:16,763 --> 00:08:18,443
Biztos vagyok benne, hogy igen, homo.

59
00:08:18,931 --> 00:08:21,598
- Hé. Andy ma este érkezik.
- Tudom.

60
00:08:22,302 --> 00:08:23,742
Mit együnk?

61
00:08:23,936 --> 00:08:25,376
Add ide a mézet.

62
00:08:26,806 --> 00:08:29,340
A seggedben vagy hónapban, te rohadt homo?

63
00:08:29,375 --> 00:08:31,442
Talán Faroé. De a tied, soha.

64
00:08:31,578 --> 00:08:32,578
Büdös cum.

65
00:08:33,279 --> 00:08:34,959
- Hol van Gordo?
- Belül.

66
00:08:35,882 --> 00:08:37,815
És mit fogunk enni?

67
00:08:38,217 --> 00:08:39,828
Van néhány hamburger.

68
00:08:39,852 --> 00:08:42,052
Keletheti a húsomat és két zöldséget.

69
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
Rendben.

70
00:08:45,358 --> 00:08:47,038
mi a baj vele?

71
00:08:47,327 --> 00:08:48,327
Nézze.

72
00:08:49,796 --> 00:08:53,166
Csinos. Szép punci.
Ki ő?

73
00:08:53,466 --> 00:08:55,146
Az unokatestvérem barátnője.

74
00:08:55,702 --> 00:08:57,382
- Ez az aranyos ribanc?
- Igen, nézd.

75
00:08:58,404 --> 00:09:02,108
Imádom a melleit. Ezek mind természetesek.

76
00:09:03,109 --> 00:09:04,149
Olyan dögös.

77
00:09:05,144 --> 00:09:06,144
Annyira szexi.

78
00:09:09,550 --> 00:09:10,750
Te egy fasz vagy.

79
00:09:11,918 --> 00:09:15,438
Gyerünk. Amikor megnéztem,
a jel egy roncs volt és

80
00:09:16,089 --> 00:09:17,769
levelek borították.

81
00:09:17,857 --> 00:09:20,793
És akkor a srác odajött hozzám
és elkezdett jelenetet készíteni...

82
00:09:20,793 --> 00:09:21,913
hogy provokáljon engem.

83
00:09:23,696 --> 00:09:30,236
Így hát megütöttem. elegem lett és
ököllel a szájába vágta.

84
00:09:31,204 --> 00:09:33,906
Elfelejtette, kivel beszél.

85
00:09:35,375 --> 00:09:39,215
Úgy értem, ha provokálsz,
legyen kész szembenézni a következményekkel.

86
00:09:39,846 --> 00:09:41,526
Tudod mire gondolok?

87
00:09:41,681 --> 00:09:44,753
Igen, de mindig az vagy
parkoljon le autójával bárhol.

88
00:09:45,852 --> 00:09:47,372
Nem csak ezúttal.

89
00:09:48,988 --> 00:09:51,855
Mindig hagyod
vitatott helyeken.

90
00:09:52,458 --> 00:09:55,192
Ott parkolok, ahol jól esik
és ennyi.

91
00:09:56,996 --> 00:09:58,863
És akkor hatalmas pénzbírságot kapsz.

92
00:10:00,066 --> 00:10:02,701
És? fizetek nekik.

93
00:10:03,069 --> 00:10:04,269
Probléma megoldva.

94
00:10:06,472 --> 00:10:07,832
Te egy barom vagy.

95
00:10:09,642 --> 00:10:11,322
mit tettél volna?

96
00:10:12,078 --> 00:10:13,078
A fenébe.

97
00:10:14,514 --> 00:10:17,247
- Nyomást gyakorolni.
- Ez egy szar.

98
00:10:17,250 --> 00:10:18,930
Gyerünk, Faro. Csepelj...

99
00:10:19,085 --> 00:10:21,085
- Én vagyok az.
- Te vagy az?

100
00:10:21,187 --> 00:10:25,091
Igen. És most a támadócsapat.
Pattant. Megint felpattant.

101
00:10:25,124 --> 00:10:26,724
Most egy az egyben.

102
00:10:26,726 --> 00:10:28,086
Gyere egyet, Farito.

103
00:10:28,294 --> 00:10:30,161
- Megállok és...
- Kapus.

104
00:10:30,763 --> 00:10:33,297
Gyerünk.
Győzd le egyért az életedben.

105
00:10:45,712 --> 00:10:47,645
Kétségtelen, hogy kitörte a nyakát.

106
00:10:49,282 --> 00:10:52,618
Biztos leállították a felvételt
mert kórházba szállították.

107
00:10:52,618 --> 00:10:54,453
- Vagy a temetőbe.
- Mi folyik itt.

108
00:10:54,453 --> 00:10:58,291
- Megérkezett a "Szőrös klasszikus"!
- A bejárati ajtóból érezni lehet a homoszagot.

109
00:10:58,291 --> 00:10:59,891
Hozzád beszél.

110
00:11:00,159 --> 00:11:02,826
A feleségem itt van.
Egész éjjel fogok borzolni.

111
00:11:02,862 --> 00:11:04,595
Szia jóképű. Hogy vagy?

112
00:11:04,664 --> 00:11:06,104
Csókold meg. Gyerünk.

113
00:11:06,132 --> 00:11:07,332
Egye meg a száját.

114
00:11:08,535 --> 00:11:10,268
Olyan szagod van, mint a kakas. Yuck.

115
00:11:10,269 --> 00:11:11,469
Szia. mi újság?

116
00:11:12,105 --> 00:11:14,438
Tud valaki segíteni kirakni az autót?

117
00:11:14,507 --> 00:11:15,507
Artur?

118
00:11:15,875 --> 00:11:16,875
Szia.

119
00:11:18,044 --> 00:11:19,724
Gyerünk. Csak egy kicsit.

120
00:11:20,413 --> 00:11:22,093
Tedd mellé az arcod.

121
00:11:22,448 --> 00:11:23,448
Ennyi.

122
00:11:26,486 --> 00:11:27,606
Tegyél még egyet.

123
00:11:37,030 --> 00:11:38,230
Készítsen még néhányat.

124
00:11:40,500 --> 00:11:41,780
kiürítem.

125
00:11:43,803 --> 00:11:46,811
- A lábamra öntöd.
- Adj még hozzá.

126
00:11:48,274 --> 00:11:49,954
Gyerünk. Dobd be.

127
00:11:50,977 --> 00:11:52,497
Bassza meg, te barom!

128
00:11:55,315 --> 00:11:56,995
Várj. Ne haragudj.

129
00:11:57,083 --> 00:11:58,603
Ez csak egy vicc volt.

130
00:12:10,430 --> 00:12:11,870
Mutass nekünk egy seggét.

131
00:12:13,800 --> 00:12:15,400
Lássuk a fenekét.

132
00:14:57,597 --> 00:14:59,597
- Mi a baj?
- Semmi.

133
00:15:04,904 --> 00:15:05,904
Itt nem.

134
00:15:06,672 --> 00:15:08,192
Mondtam valamit?

135
00:15:08,374 --> 00:15:10,374
Nem, de te ott állsz.

136
00:15:56,222 --> 00:16:00,192
- Siess. Fél órát vártam.
- Kiürítem a beleimet.

137
00:16:00,192 --> 00:16:01,872
Bollocks. Ön ijedt.

138
00:16:02,762 --> 00:16:05,295
Rád várva.
Menj a másik WC-be.

139
00:16:07,166 --> 00:16:09,366
- Gyerünk.
- Bassza meg, faszfejű!

140
00:16:09,402 --> 00:16:10,402
Bassza meg.

141
00:16:12,872 --> 00:16:15,041
Hagyd abba. látni akarod
farkam, te homok?

142
00:16:15,041 --> 00:16:17,374
szívesen.
Megkötöm a cipőfűzőmet.

143
00:16:21,749 --> 00:16:23,189
Viszlát faszfejű.

144
00:16:25,952 --> 00:16:26,952
Vedd el.

145
00:16:28,254 --> 00:16:29,774
Gyerünk. Siess.

146
00:16:35,494 --> 00:16:37,428
Még két korty, és adjuk tovább.

147
00:16:37,496 --> 00:16:41,208
A nagypapa rehabilitáción van.
Vigyázz, mit adsz neki.

148
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
Kérem.

149
00:16:42,501 --> 00:16:44,181
- Ez jó.
- Keserű.

150
00:16:47,406 --> 00:16:49,406
Gyerünk. Egyre közelebb van.

151
00:16:51,610 --> 00:16:54,746
- Ne igya meg az egészet.
- Kétségtelen, hogy ezt tenné.

152
00:16:54,780 --> 00:16:55,780
Hagyd abba.

153
00:17:02,154 --> 00:17:05,054
Várjon. Túl sokat iszol.
Add vissza.

154
00:17:05,224 --> 00:17:08,124
- Mindig ugyanazt csinálja.
- Hagyd abba, Tongui.

155
00:17:08,193 --> 00:17:09,393
Megitta!

156
00:17:11,497 --> 00:17:14,953
- Kétszer annyit ivott, mint mi.
- Szinte üresen jött.

157
00:17:17,504 --> 00:17:18,504
Bollocks!

158
00:17:26,145 --> 00:17:27,145
Gyerünk.

159
00:17:27,780 --> 00:17:30,113
Legyen csúszós ezeknek a punciknak.

160
00:17:31,350 --> 00:17:32,870
Szerintem kész.

161
00:17:33,319 --> 00:17:34,519
Gyerünk, Artur.

162
00:17:35,121 --> 00:17:36,241
Tartsd ott.

163
00:17:39,192 --> 00:17:40,192
Baromi menő!

164
00:17:43,596 --> 00:17:44,876
Gyerünk, Belito.

165
00:17:45,632 --> 00:17:46,632
Hűvös.

166
00:17:49,101 --> 00:17:51,301
Aki először elvérzik, az a győztes.

167
00:17:56,142 --> 00:17:57,142
Sorakozz fel.

168
00:18:01,147 --> 00:18:06,852
A homok kötéllel kötik ezeket és
húzza ki őket a fenekükből.

169
00:18:06,952 --> 00:18:08,885
Sokat tudsz róla, mi?

170
00:18:10,356 --> 00:18:12,222
- Gyerünk. Dobd el.
- Készen állsz?

171
00:18:13,292 --> 00:18:14,292
Nekem, Poli.

172
00:18:15,561 --> 00:18:16,561
Jó.

173
00:18:17,163 --> 00:18:18,763
Próbáld meg nem fékezni.

174
00:18:20,399 --> 00:18:21,399
Lássuk csak.

175
00:18:22,201 --> 00:18:23,469
- Ez jobb.
- Várj, Gordo.

176
00:18:23,469 --> 00:18:24,469
Gyerünk.

177
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Jó!

178
00:18:29,642 --> 00:18:30,642
A kezemre.

179
00:18:31,944 --> 00:18:33,312
Próbáld meg felfelé vinni.

180
00:18:33,312 --> 00:18:34,992
- Gyerünk.
- Várj, Gordo.

181
00:18:43,889 --> 00:18:46,789
Valami történt
mert Gordo vérzik.

182
00:18:49,995 --> 00:18:53,599
Az erdőben ütőztünk
és Poli a szájába vágta.

183
00:18:53,599 --> 00:18:55,834
Nem akartam.
nem láttam őt.

184
00:18:55,834 --> 00:18:57,514
Nem volt szándékosan.

185
00:18:58,204 --> 00:18:59,204
jól vagyok.

186
00:18:59,538 --> 00:19:01,218
A ragasztó nem lesz elég.

187
00:19:01,273 --> 00:19:02,475
Varratokra lesz szüksége.

188
00:19:02,475 --> 00:19:04,675
- Egy gipsz megteszi.
- Megmondtam.

189
00:19:04,877 --> 00:19:08,461
Ez azért történt, mert te
állandóan vacakol.

190
00:19:08,548 --> 00:19:10,950
- Menjünk a sürgősségire.
- Beviszlek a kórházba.

191
00:19:10,950 --> 00:19:11,990
Menj a sürgősségire.

192
00:19:14,153 --> 00:19:15,833
Csak tegyél rá egy gipszet.

193
00:19:17,089 --> 00:19:18,891
- Nézd meg.
- Meg fogok fertőzni. Menjünk.

194
00:19:18,891 --> 00:19:21,794
- Megfertőződik a gombom.
- Megrázhatja az orvost.

195
00:19:21,794 --> 00:19:23,963
Legalább bekötözzük, vagy ilyesmi.

196
00:19:23,963 --> 00:19:26,096
– Be kellene kötnünk. Kuss.

197
00:19:32,204 --> 00:19:35,596
Néhány srácnak a
legényes éjszaka a gumiboltban.

198
00:19:36,142 --> 00:19:37,142
És?

199
00:19:37,876 --> 00:19:40,979
Mindannyian meztelenek voltak, keményen buliztak.

200
00:19:41,146 --> 00:19:46,085
Hirtelen az egyikük megragadta ezt
levegő dolog a másik fenekében.

201
00:19:46,285 --> 00:19:47,885
Ugh. Fájdalmasan hangzik.

202
00:19:48,854 --> 00:19:52,324
Fájdalmas? Sűrített levegőt ragasztott a belsejébe.

203
00:19:52,424 --> 00:19:57,729
A belei szétrobbantak. Vesék, minden benne.

204
00:19:58,731 --> 00:20:00,365
Viccelsz, ugye?

205
00:20:00,365 --> 00:20:04,237
Nem. Ez egy igaz történet. Régen dolgozott
a pizzázóba, ahová apám és én elmennénk.

206
00:20:04,237 --> 00:20:05,917
Szóval, mi történt vele?

207
00:20:05,938 --> 00:20:08,838
Nyilvánvalóan nem ért be a kórházba.

208
00:20:09,408 --> 00:20:12,308
A fickója felrobbant.
Virágok, hullaház. Ennyi volt.

209
00:20:13,279 --> 00:20:14,639
hogy érted?

210
00:20:15,314 --> 00:20:18,583
Ne légy olyan szó szerint. Továbbment.

211
00:20:20,052 --> 00:20:21,052
Igazán?

212
00:20:25,290 --> 00:20:26,970
Megrúgta a vödröt.

213
00:20:27,259 --> 00:20:28,379
Ez olyan szomorú.

214
00:22:47,333 --> 00:22:50,066
Ne fotózd le a farkamat, te bolond.

215
00:22:54,340 --> 00:22:56,740
Készítsünk egy fotót Nico-ról és Andy-ről.

216
00:22:56,976 --> 00:23:00,479
Úgy alszanak, mint férj és feleség.

217
00:23:00,679 --> 00:23:03,412
Tegyük Nico kezét Andy köcsögeire.

218
00:23:03,415 --> 00:23:04,415
Menjünk.

219
00:23:04,985 --> 00:23:05,985
Legyen csendben.

220
00:24:50,689 --> 00:24:52,369
mire készülsz?

221
00:24:52,924 --> 00:24:54,791
Pornó képek a lányodnak.

222
00:24:57,729 --> 00:24:58,769
Ez valódi?

223
00:25:00,199 --> 00:25:03,902
Megfogtam a kezét, és beraktam.

224
00:25:07,373 --> 00:25:10,106
Poli, miért nem veszel péksüteményeket?

225
00:25:10,142 --> 00:25:11,142
RENDBEN.

226
00:25:11,677 --> 00:25:13,197
Hozom a pénztárcámat.

227
00:25:14,447 --> 00:25:15,647
Ki a mosdóba.

228
00:25:28,961 --> 00:25:30,896
Elküldöd a csoportnak?

229
00:25:30,896 --> 00:25:36,134
Igen. majd írok
"Indiana Jones és a végzet temploma".

230
00:25:37,169 --> 00:25:38,609
Ez jó.

231
00:25:40,105 --> 00:25:41,105
Menjünk.

232
00:25:46,712 --> 00:25:48,392
Tarts ki! vacakolok.

233
00:25:49,547 --> 00:25:50,547
Bugger le!

234
00:25:53,051 --> 00:25:54,553
Gyere, nézd meg ezt.

235
00:25:54,553 --> 00:25:56,153
Indiana Jones és...

236
00:25:57,923 --> 00:25:59,123
Ő egy barom.

237
00:26:04,730 --> 00:26:06,930
- Ez nem lehet valóság.
- Zseniális.

238
00:26:08,901 --> 00:26:10,767
- Gonosz.
- Rohadt zseniális.

239
00:26:10,969 --> 00:26:12,409
- Szóval meleg.
- Valóban.

240
00:26:13,672 --> 00:26:16,908
- Küldd el a barátnőjének.
- Jó ötletnek tartod?

241
00:26:16,908 --> 00:26:18,110
- Csináld.
- Rajta vagyok.

242
00:26:18,110 --> 00:26:19,790
- Csukd be az ajtót.
- Rendben.

243
00:26:29,788 --> 00:26:30,908
Ő egy zseni.

244
00:26:32,590 --> 00:26:34,793
Nem tudom, hogy ezt mondjam-e,
de Gago meg tudja csinálni.

245
00:26:34,793 --> 00:26:35,793
- Tudod?
- Igen, tudok.

246
00:26:36,028 --> 00:26:37,562
A rugalmas gerinced miatt, igaz?

247
00:26:37,562 --> 00:26:39,264
Milyen rugalmas gerinc?
Ő Gago.

248
00:26:39,264 --> 00:26:41,731
- Tudom. Ez egy vicc.
- Próbáld meg, Fran.

249
00:26:42,033 --> 00:26:45,041
- A hasa akadályozza.
- Fogd be. Olyan vékony.

250
00:26:45,337 --> 00:26:49,207
Tényleg a saját farkadat szoptad?

251
00:26:49,441 --> 00:26:50,481
Egyszer próbáltam.

252
00:26:50,909 --> 00:26:53,776
Bollocks. Egész nap a gombodat szívod.

253
00:26:54,413 --> 00:26:57,416
De amikor megszívod,
elképzeled, hogy egy lány csinálja...

254
00:26:57,416 --> 00:26:59,096
vagy valaki másnak a farka?

255
00:26:59,384 --> 00:27:02,840
Elképzelem a tiédet, de akkor
Emlékszem, nem olyan nagy.

256
00:27:04,323 --> 00:27:05,443
Poli is tud.

257
00:27:05,491 --> 00:27:06,491
Igazán?

258
00:27:06,725 --> 00:27:07,725
Mutasd meg nekik.

259
00:27:07,859 --> 00:27:09,592
ez igaz. Ezt csinálja...

260
00:27:10,028 --> 00:27:13,036
valaki más farkára.
Tehát kétségtelenül tud szívni.

261
00:27:13,565 --> 00:27:14,565
Igen. A tiéd.

262
00:27:20,239 --> 00:27:22,105
- Megsültél!
- Egy-null.

263
00:27:23,909 --> 00:27:25,509
Megrúgta a segged.

264
00:27:26,311 --> 00:27:27,311
Jól játszott.

265
00:27:52,671 --> 00:27:54,604
Tudod, hogy ez csak lovaglás.

266
00:28:02,781 --> 00:28:03,781
tudom.

267
00:28:09,321 --> 00:28:10,321
RENDBEN.

268
00:28:11,423 --> 00:28:12,543
Viszlát. Szeretlek.

269
00:28:16,761 --> 00:28:17,761
Gordo.

270
00:28:24,235 --> 00:28:28,306
Ő nem az a kereszt, de értem.

271
00:28:28,840 --> 00:28:31,844
Múlt héten kapott egy fényképet.
Most kap egy másikat.

272
00:28:31,844 --> 00:28:32,884
Elege van.

273
00:28:34,112 --> 00:28:37,888
Aggaszt, hogy mitől
családja és barátai azt gondolhatják.

274
00:28:38,150 --> 00:28:40,283
Érti, de...
nem tudom.

275
00:28:42,120 --> 00:28:44,254
Látom, honnan jön.

276
00:28:51,597 --> 00:28:56,801
Ezért telefonált neki, és azt mondta:
"Tudom, hogy csak szórakozol,

277
00:28:57,602 --> 00:29:03,408
hogy fotókat készítesz a szamaradról és
pózolj úgy, mintha kurva lennél.

278
00:29:04,543 --> 00:29:05,903
Ezzel rendben vagyok.

279
00:29:06,845 --> 00:29:08,045
Nem vagyok izgulva.

280
00:29:08,847 --> 00:29:10,527
Szerintem nem vagy meleg.

281
00:29:12,150 --> 00:29:15,862
De zavar, amikor ezek a képek
a jégkorongcsoportba kerül

282
00:29:18,790 --> 00:29:20,993
és akkor mindent meg kell magyaráznom."

283
00:29:20,993 --> 00:29:24,696
Azt is mondta, hogy az emberek hülyét csinálnak belőle.

284
00:29:25,196 --> 00:29:26,716
Nagyon mérges lett.

285
00:29:27,299 --> 00:29:29,699
A fotót nem küldtem el senkinek.

286
00:29:30,035 --> 00:29:32,435
Mondtam Arturnak, hogy csak neki küldje el.

287
00:29:33,772 --> 00:29:35,372
tudom. Ne aggódj.

288
00:29:36,674 --> 00:29:39,874
Mit mondott neked?
Ki küldte a csoportnak?

289
00:29:40,478 --> 00:29:41,838
Fogalma sincs.

290
00:29:43,248 --> 00:29:47,552
Aki küldi
azt hitte, Guaga már látta.

291
00:29:49,254 --> 00:29:50,454
De nem tette.

292
00:29:50,989 --> 00:29:56,594
Valaki a csoportból kiszivárogtatta.

293
00:30:08,073 --> 00:30:09,073
Bassza meg.

294
00:30:20,752 --> 00:30:25,616
Figyelj. Az általunk elküldött fényképek és matricák
csoportos csevegésünkben csak nekünk szólnak.

295
00:30:26,758 --> 00:30:30,695
Ha elküldöd a testvérednek vagy bárkinek,
a végén kifolyik.

296
00:30:30,695 --> 00:30:32,230
Főleg, ha csoportba küldöd.

297
00:30:32,230 --> 00:30:35,333
A fotó bekerül egy csoportba, majd kiszivárog
anélkül, hogy tudná, ki tette.

298
00:30:35,433 --> 00:30:38,770
Készítsd el azt a fényképet, amelyről készült
egy szar a padlón a saját fürdőszobádban,

299
00:30:38,770 --> 00:30:40,450
képzeld el, hogy anyád látta.

300
00:30:40,472 --> 00:30:41,472
halott vagy.

301
00:30:42,173 --> 00:30:46,144
Megkérdezte, hogy vannak-e korlátaim, ill
ha a húgom esküvőjén vacakolnék.

302
00:30:46,144 --> 00:30:48,913
Mint ahogy a nővérednél látsz
fotóalbum, amely az egyik oldalon szar

303
00:30:48,913 --> 00:30:50,915
miközben felvágják a tortát.

304
00:30:50,915 --> 00:30:54,243
Vagy a nagynénje vágja fel a tortát
Artur a földön maradt.

305
00:30:54,252 --> 00:30:58,289
Ez egyszerű. Ha rajtam múlna, vállalhatnád
egy "homo fotó" rólam most.

306
00:30:58,289 --> 00:31:01,259
De mi történik? Aztán kiszivárog
és a játéknak vége.

307
00:31:01,259 --> 00:31:02,939
Homo fotó!
Homo fotó!

308
00:31:10,402 --> 00:31:11,922
- Készen állsz?
- Gyerünk!

309
00:31:14,239 --> 00:31:15,239
Legyen gyors.

310
00:31:17,175 --> 00:31:18,855
Mutasd meg a bal oldaladat.

311
00:31:20,078 --> 00:31:21,758
Húzza le a rövidnadrágját.

312
00:31:25,517 --> 00:31:26,517
Neked is.

313
00:31:27,152 --> 00:31:30,096
Andy, amikor elkezdek lőni,
mutasd a kezed.

314
00:31:30,323 --> 00:31:32,557
- Mert nem akartam.
- Így van.

315
00:31:32,557 --> 00:31:34,077
mint ez. Rendben van?

316
00:31:34,793 --> 00:31:35,793
RENDBEN.

317
00:31:36,695 --> 00:31:39,497
- Itt állok és várom a soromat.
- Legyen óvatos a lámpával.

318
00:31:39,497 --> 00:31:41,497
Szólj, ha készen állsz.

319
00:31:41,533 --> 00:31:42,733
Várj, te homo.

320
00:31:43,835 --> 00:31:44,835
Rohant.

321
00:31:47,138 --> 00:31:48,138
Gyerünk.

322
00:31:50,709 --> 00:31:53,745
Ha ebben a helyzetben állsz,
senki sem fogja látni a farkad.

323
00:31:53,745 --> 00:31:54,745
- Rendben.
- Várj.

324
00:31:55,313 --> 00:31:56,313
mint ez?

325
00:31:56,514 --> 00:31:59,114
- Csak úgy. Tökéletes.
- Mozdulj egy kicsit.

326
00:32:00,352 --> 00:32:02,152
Lépj közel, Nico.
Ennyi.

327
00:32:03,221 --> 00:32:04,501
Szép mozdulatok, mi?

328
00:32:09,695 --> 00:32:10,695
Fasz.

329
00:32:24,976 --> 00:32:26,016
Ezt nézd meg.

330
00:32:27,145 --> 00:32:28,145
Jó fotó.

331
00:32:29,581 --> 00:32:32,781
Egy ponton Gordo megdörzsölte
a farkát Nico fenekén.

332
00:32:32,818 --> 00:32:34,018
- Tényleg?
- Igen.

333
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
Vidám.

334
00:32:39,557 --> 00:32:42,694
Tudod, mi is ezt tehetjük veled.

335
00:32:43,828 --> 00:32:44,828
Hívjam őket?

336
00:32:45,697 --> 00:32:47,377
Hagyd abba. mosogatok.

337
00:32:48,701 --> 00:32:49,701
Könnyen.

338
00:33:05,217 --> 00:33:06,337
Nézd Arturt.

339
00:33:07,219 --> 00:33:08,899
Annyira másképp nézett ki.

340
00:33:09,655 --> 00:33:10,775
Csecsemő volt.

341
00:33:14,393 --> 00:33:16,462
Kár, hogy nincs karácsonyfánk.

342
00:33:16,462 --> 00:33:18,964
Mi igen. Artur megkérte Lu-t.

343
00:33:21,266 --> 00:33:23,666
- A nővére?
- Ki más lehetne?

344
00:33:25,337 --> 00:33:26,617
Igen, a nővére.

345
00:33:29,274 --> 00:33:31,208
Nem tudtam, hogy jön.

346
00:33:31,243 --> 00:33:33,176
nem tudom
ha jön.

347
00:33:33,579 --> 00:33:35,579
Talán az anyja hozza.

348
00:33:35,848 --> 00:33:38,114
Szóval nem tudod, hogy jön-e.

349
00:33:38,650 --> 00:33:39,650
Mi?

350
00:33:41,219 --> 00:33:42,899
Szereted Lu-t, igaz?

351
00:33:43,622 --> 00:33:44,822
Ez szemétség.

352
00:33:45,157 --> 00:33:46,157
viccelek.

353
00:33:47,092 --> 00:33:48,132
Csinos.

354
00:33:48,727 --> 00:33:49,767
Ott van.

355
00:33:50,029 --> 00:33:51,709
Mindig is kedvelted őt.

356
00:33:53,365 --> 00:33:54,365
Rendben van.

357
00:33:54,533 --> 00:33:56,733
Még csak a szemébe sem tudok nézni.

358
00:33:58,870 --> 00:33:59,990
Ez normális.

359
00:34:04,844 --> 00:34:05,884
Megpróbáljuk?

360
00:34:06,478 --> 00:34:09,081
Ez. Hozzáadjuk a sót.

361
00:34:10,315 --> 00:34:13,049
Aztán egy kis víz,
egy tojás és ennyi.

362
00:34:13,419 --> 00:34:15,099
Egy darabig dagasztod.

363
00:34:15,788 --> 00:34:17,068
Egy szelet tortát.

364
00:34:18,089 --> 00:34:20,556
- Befejezted a használatát?
- Igen.

365
00:34:20,826 --> 00:34:23,626
- Mit csinálsz?
- Felébresztem Arturt.

366
00:34:33,405 --> 00:34:34,925
A fenébe! Ki volt az?

367
00:34:36,475 --> 00:34:37,835
Te rohadt gazemberek.

368
00:34:37,843 --> 00:34:39,203
Nem osztottad meg.

369
00:34:39,545 --> 00:34:40,545
Dickheadek.

370
00:34:41,647 --> 00:34:45,103
Te voltál az, rohadt Faro.
Kidobom belőled a szart.

371
00:34:48,287 --> 00:34:50,420
Hagyd abba, te fasz.
Ez elég.

372
00:34:51,424 --> 00:34:52,424
Szia.

373
00:34:53,092 --> 00:34:54,092
Szia.

374
00:34:55,227 --> 00:34:57,627
Gyerünk. Már nem vagy tizenöt éves.

375
00:34:59,965 --> 00:35:01,005
- Helló.
- Szia.

376
00:35:01,833 --> 00:35:03,193
- Elnézést.
- Rosszul.

377
00:35:03,402 --> 00:35:05,082
- Hogy vagy?
- Rendben.

378
00:35:05,404 --> 00:35:07,084
- Szia.
- Hogy megy?

379
00:35:08,407 --> 00:35:09,847
- Mi újság?
- Hé.

380
00:35:12,244 --> 00:35:14,813
- Ez a fa?
- Igen. Ott van.

381
00:35:14,813 --> 00:35:16,048
Ezért jöttem.

382
00:35:16,048 --> 00:35:17,716
Nem mondtad, hogy jössz.

383
00:35:17,716 --> 00:35:19,316
Miért tenném?

384
00:35:23,956 --> 00:35:26,022
De írtam neked tegnap este.

385
00:35:26,792 --> 00:35:28,232
Lemerült a mobilom.

386
00:35:28,594 --> 00:35:31,858
Milyen volt az utazás?
A bejárat kicsit sáros volt...

387
00:35:32,097 --> 00:35:34,364
Várj. Lisztet szórtál a puffra.

388
00:35:36,802 --> 00:35:40,066
Nem baj, ha ezt teszik veled,
de nem a puffon.

389
00:35:41,840 --> 00:35:43,520
A dolgok kikerültek a kezükből.

390
00:35:44,042 --> 00:35:45,722
Igen. Túl messzire mentél.

391
00:35:48,981 --> 00:35:51,514
A hover megoldja. Ne aggódj.

392
00:35:52,384 --> 00:35:53,384
Nem fog.

393
00:35:54,520 --> 00:35:56,255
Na, beteszem a mosógépbe.

394
00:35:56,255 --> 00:35:58,157
De a mosógép vizet használ.

395
00:35:58,157 --> 00:36:00,957
A liszt és a víz egyfajta főzetet alkot.

396
00:36:02,160 --> 00:36:05,488
Faro anyjának kellene fizetnie érte.
Ez az ő rohadt ötlete volt.

397
00:36:05,731 --> 00:36:08,397
Lu, tudod, hogy nem vagyunk mindig ilyenek.

398
00:36:08,467 --> 00:36:11,667
Valójában kb
takarítócsapatot szervezni.

399
00:36:11,770 --> 00:36:15,440
Néhányan kitakarítanák a ház egy részét
és néhány... a másik.

400
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Valóban.

401
00:36:18,744 --> 00:36:19,744
Mi?

402
00:36:21,680 --> 00:36:23,360
Éppen meg akartuk tenni.

403
00:36:41,633 --> 00:36:44,366
- Elnézést. szükségem van valamire.
- Gyerünk.

404
00:36:59,584 --> 00:37:01,153
Láttál már sílécet?

405
00:37:01,153 --> 00:37:02,153
Nem. Elnézést.

406
00:37:18,337 --> 00:37:20,739
Itt fogod tölteni az újévet vagy sem?

407
00:37:20,739 --> 00:37:21,739
Igen.

408
00:37:21,907 --> 00:37:25,210
Lehet, hogy ennek a lánynak a házában aludnék
pár napig, de itt maradok.

409
00:37:25,210 --> 00:37:26,711
Üresen hagyod el a házat?

410
00:37:26,711 --> 00:37:28,747
Nem "üres". A társaim maradnak.

411
00:37:28,747 --> 00:37:30,427
Gyerünk. komolyan gondolod?

412
00:37:30,682 --> 00:37:33,218
Hányszor jártál
Pinamar barátaival

413
00:37:33,218 --> 00:37:36,922
hogy a végén Gesselben alszik azzal
srác az Olimpiában vagy valami hasonló?

414
00:37:36,922 --> 00:37:37,922
18 éves voltam.

415
00:37:38,523 --> 00:37:39,523
25 éves vagy.

416
00:37:40,425 --> 00:37:43,225
És mi a különbség?
komolyan gondolod?

417
00:37:43,862 --> 00:37:46,932
A helyzet az, hogy mi van, ha felkapják a dolgokat
és te nem vagy itt?

418
00:37:46,932 --> 00:37:47,966
hogy érted?

419
00:37:47,966 --> 00:37:51,102
Szerinted megyünk
felgyújtani a házat?

420
00:37:51,436 --> 00:37:54,103
Minden ellenőrzés alatt áll. Ne aggódj.

421
00:38:06,385 --> 00:38:08,318
- Miért tetted ezt?
- Mit?

422
00:38:08,887 --> 00:38:11,795
Mindent eltávolítottál.
Régen szép volt.

423
00:38:11,856 --> 00:38:14,493
Kivettem a füzért és beleraktam a csecsebecséket.

424
00:38:14,693 --> 00:38:15,693
Miért?

425
00:38:15,760 --> 00:38:17,062
Mert ez a helyes út.

426
00:38:17,062 --> 00:38:18,102
tévedsz.

427
00:38:18,130 --> 00:38:19,250
Nem vagyok, haver.

428
00:38:19,498 --> 00:38:22,890
- Ha felteszem...
- Soha nem ünnepelted itt a karácsonyt.

429
00:38:25,003 --> 00:38:27,239
"Szar Claus" jön ide, nem a Mikulás.

430
00:38:27,239 --> 00:38:28,519
Hadd mutassam meg.

431
00:38:31,443 --> 00:38:32,643
Szent Miklós.

432
00:38:33,044 --> 00:38:34,404
- Nicolás.
- Mit?

433
00:38:36,948 --> 00:38:39,618
Bemutatom nekik a Szar Claust.
Ismered őt.

434
00:38:39,618 --> 00:38:40,752
megmutatom nekik.

435
00:38:40,752 --> 00:38:43,760
- Szedd le. Megszállott vagy a seggem miatt.
- Én vagyok.

436
00:38:44,289 --> 00:38:45,489
Hagyd abba, Artur.

437
00:38:46,091 --> 00:38:47,691
Csak egy pillanat lesz.

438
00:38:48,527 --> 00:38:52,164
- Ide megy a füzér.
- Megengeded, hogy a helyére állítsam a fát?

439
00:38:52,164 --> 00:38:53,444
Ez a franc Claus.

440
00:38:55,335 --> 00:38:56,335
Várjon.

441
00:38:58,603 --> 00:39:00,737
- Viszket.
- Tedd be. Ember!

442
00:39:01,106 --> 00:39:02,786
A karácsonyi szellem.

443
00:39:08,580 --> 00:39:11,180
Itt van. Szent Miklós. A francba Claus.

444
00:39:12,150 --> 00:39:13,150
Mondjuk sajtot.

445
00:39:13,552 --> 00:39:15,285
Bárcsak én lennék az a füzér.

446
00:39:16,755 --> 00:39:17,755
Fenekelje meg.

447
00:39:24,997 --> 00:39:26,930
- Nyisd ki.
- Később megcsinálom.

448
00:39:27,432 --> 00:39:29,112
Gyerünk. Nyissa meg most.

449
00:39:29,367 --> 00:39:30,367
Szedd le.

450
00:39:30,869 --> 00:39:32,229
Imádom ezt a szart.

451
00:39:35,507 --> 00:39:37,076
- Fordulj meg, Gago.
- Lássuk csak.

452
00:39:37,076 --> 00:39:38,596
Az ajándékom neked.

453
00:39:38,610 --> 00:39:40,290
- Melyik?
- Azt.

454
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Mi az?

455
00:39:53,292 --> 00:39:54,972
Ma este használjuk.

456
00:39:58,030 --> 00:39:59,763
A fenekem olyan rohadt lapos.

457
00:40:00,532 --> 00:40:03,401
Nem guggolásokkal töltötted az egész évet?

458
00:40:03,401 --> 00:40:07,817
Ha megnézel egy tavalyi fotót
látni fogod, hogy be volt dugva.

459
00:40:08,573 --> 00:40:11,581
Szép tróger.
Ha nem találok szukát reggel 5 óra előtt,

460
00:40:11,910 --> 00:40:14,854
Átfúrom ezt a pelenkát a fúrómmal.

461
00:40:15,614 --> 00:40:16,814
Fordulj, Poli.

462
00:40:21,887 --> 00:40:23,567
Sok pakolás, mi?

463
00:40:31,263 --> 00:40:33,463
Ugyanaz, mint az elmúlt három évben.

464
00:40:34,232 --> 00:40:36,299
Itt az ideje, hogy ráállj a botra.

465
00:40:36,468 --> 00:40:38,236
Ne haragudj. Ez egy klasszikus.

466
00:40:38,236 --> 00:40:39,705
Készítsünk itt egy "homofotót".

467
00:40:39,705 --> 00:40:41,145
Nyalni a segged.

468
00:40:41,806 --> 00:40:42,806
Kapaszkodj.

469
00:40:43,875 --> 00:40:45,555
Kiveszem a farkát.

470
00:40:46,511 --> 00:40:47,511
Megfejni őt.

471
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
Olyan jó.

472
00:41:03,662 --> 00:41:04,662
Ragyogó.

473
00:42:03,855 --> 00:42:05,215
ki akarok menni.

474
00:42:11,196 --> 00:42:12,716
Nem hiszem el.

475
00:42:18,036 --> 00:42:19,036
Nézze.

476
00:42:24,009 --> 00:42:25,049
Szép fújás.

477
00:43:22,000 --> 00:43:24,169
Aludtál valamit tegnap éjjel?

478
00:43:24,169 --> 00:43:25,169
Nem.

479
00:43:26,437 --> 00:43:27,477
Ne haragudj.

480
00:43:27,739 --> 00:43:30,339
Tegnap este volt neked egy ajándék.

481
00:43:33,345 --> 00:43:34,785
Arturnak is.

482
00:43:35,514 --> 00:43:36,954
Néhány arany kártya.

483
00:43:38,116 --> 00:43:40,049
Néhány fejhallgató Luquitashoz.

484
00:43:42,587 --> 00:43:43,587
Köszönöm.

485
00:43:44,789 --> 00:43:48,309
Andy elmondta, hogy voltál
sokáig keresem.

486
00:43:48,493 --> 00:43:50,173
San Telmóban vettem.

487
00:43:52,564 --> 00:43:54,364
Mondd el, mit gondolsz.

488
00:44:32,611 --> 00:44:33,905
Fáj a hátad, igaz?

489
00:44:33,905 --> 00:44:35,185
Megöl engem.

490
00:44:35,373 --> 00:44:36,775
Nem alszol jól.

491
00:44:36,775 --> 00:44:39,041
Nem sok, és kényelmetlenül érzem magam.

492
00:44:41,313 --> 00:44:43,579
Nos, egyikünk sem alszik sokat.

493
00:44:45,350 --> 00:44:46,350
Várjon.

494
00:44:49,654 --> 00:44:50,934
Olyan jók.

495
00:44:51,189 --> 00:44:52,709
Nehezek. Nézze.

496
00:44:52,891 --> 00:44:54,251
Látod ezt?

497
00:44:55,360 --> 00:44:57,760
Nem tudom, jól látod-e.

498
00:45:00,799 --> 00:45:01,799
Igen.

499
00:45:02,267 --> 00:45:03,947
Póker, sok játék.

500
00:45:04,969 --> 00:45:06,371
Természetesen nem fogadunk.

501
00:45:06,371 --> 00:45:08,238
Már nem játszom, anya.

502
00:45:08,539 --> 00:45:10,219
És mindannyian hazugok.

503
00:45:10,541 --> 00:45:12,744
Hülyét játszanak, ha tudom
kártyákat rejtenek.

504
00:45:12,744 --> 00:45:14,744
Már nem tudok fogadni velük.

505
00:45:16,447 --> 00:45:17,447
Finom.

506
00:45:18,650 --> 00:45:19,850
Igen. Nagyon jól.

507
00:45:20,652 --> 00:45:21,652
Nem.

508
00:45:21,886 --> 00:45:23,886
Belo vitel tonét akart csinálni

509
00:45:25,023 --> 00:45:27,556
de mondtuk neki, hogy csináljon inkább asadot.

510
00:45:28,960 --> 00:45:30,480
Mi az a vitel toné?

511
00:45:30,562 --> 00:45:32,362
nem értem. Ez furcsa.

512
00:46:09,767 --> 00:46:12,667
Ez a homo elkezdett követni az Instagramon.

513
00:46:13,271 --> 00:46:14,271
WHO?

514
00:46:15,540 --> 00:46:18,868
Rama barátja az
egyszer focizott velünk.

515
00:46:20,245 --> 00:46:21,925
Egész jól játszott.

516
00:46:23,714 --> 00:46:25,394
Most követ engem.

517
00:46:27,552 --> 00:46:31,489
Szerencsére nem volt nőies.

518
00:46:31,790 --> 00:46:32,830
Mint egy tündér.

519
00:46:36,694 --> 00:46:40,798
Mikor jött, nem tudtuk
homo volt.

520
00:46:41,866 --> 00:46:46,026
A meccs után lezuhanyozott
ugyanott, ahol mi voltunk.

521
00:46:47,372 --> 00:46:49,638
Várj kint, ha homoszexuális vagy, haver.

522
00:46:53,845 --> 00:46:55,614
És most követ téged az Instagramon?

523
00:46:55,614 --> 00:46:56,614
Igen.

524
00:46:58,316 --> 00:46:59,316
Rohadt homo.

525
00:47:01,319 --> 00:47:03,319
Le kéne tiltanom, nem?

526
00:47:06,691 --> 00:47:07,691
Miért?

527
00:47:09,160 --> 00:47:10,840
Már nem vagy fiú.

528
00:47:12,263 --> 00:47:17,068
Te egy kicsit okosabb vagy Gordónál, Gago...

529
00:47:18,970 --> 00:47:22,042
Soha nem követted?
egy lány az egyetemről?

530
00:47:24,075 --> 00:47:26,008
Természetesen van.
Megrázni őt.

531
00:47:28,046 --> 00:47:30,046
Tényleg azt hiszed, hogy ez a srác?

532
00:47:30,781 --> 00:47:34,301
megráz téged a távolból
csak úgy, hogy követsz?

533
00:47:40,491 --> 00:47:41,611
aggódom.

534
00:47:42,760 --> 00:47:45,160
Figyelj rád.
Úgy beszélsz, mint egy náci.

535
00:47:46,931 --> 00:47:49,334
Zavar, ha egy srác
ugyanott zuhanyoz, mint te

536
00:47:49,334 --> 00:47:51,067
csak mert szereti a férfiakat?

537
00:48:00,245 --> 00:48:04,615
Néha szívesen lennék meleg.

538
00:48:05,383 --> 00:48:07,418
Egy cum-nyelő homo.

539
00:48:08,786 --> 00:48:10,226
mit tennél?

540
00:48:11,823 --> 00:48:14,767
Még mindig megengednék
itt maradni veled?

541
00:48:16,093 --> 00:48:17,773
Nem lennék ugyanaz.

542
00:48:18,029 --> 00:48:19,029
Gyerünk.

543
00:48:22,266 --> 00:48:25,402
Tényleg azt hiszed, hogy egyikünk sem
szereti a szopást?

544
00:48:35,213 --> 00:48:39,250
Mindig mondasz olyasmit, amitől elakad a fejem.

545
00:48:41,719 --> 00:48:45,111
Le akartál tiltani egy férfit
aki igazán menő lehet

546
00:48:45,556 --> 00:48:47,236
csak hogy elnyerjem a tetszésemet?

547
00:48:48,893 --> 00:48:51,662
Ráadásul azt hitted, hogy meg akar borzolni.

548
00:48:51,662 --> 00:48:54,262
Tényleg azt hiszed, hogy szexi vagy, mi?

549
00:48:54,365 --> 00:48:59,170
Kétségtelen, hogy kakasra vágyik.

550
00:49:00,338 --> 00:49:01,618
Reménytelen vagy.

551
00:49:55,126 --> 00:49:57,326
Két órába telt mire ideértem.

552
00:49:57,428 --> 00:49:59,108
Ez itt Poli. Juanma.

553
00:50:00,031 --> 00:50:02,000
Polinak hívjuk
de ő inkább tolvaj.

554
00:50:02,000 --> 00:50:04,102
A Poli a Policastro rövidítése.
Juan Manuel Policastro.

555
00:50:04,102 --> 00:50:05,846
Ő egy zseni.
Ez itt Luquitas.

556
00:50:05,870 --> 00:50:06,870
Artur.

557
00:50:07,004 --> 00:50:08,206
Belo, a nagypapa.

558
00:50:08,206 --> 00:50:09,206
Az igazi neve Dario.

559
00:50:10,174 --> 00:50:11,614
Miért "a nagypapa"?

560
00:50:12,109 --> 00:50:15,309
Öregnek született.
Olvassa a reggeli újságot.

561
00:50:16,013 --> 00:50:18,957
A törülközőt így veszi fel
zuhanyozás után.

562
00:50:19,917 --> 00:50:22,420
Gago, Gabriel rövidítése.
Nem tudom, miért hívjuk így.

563
00:50:22,420 --> 00:50:24,487
"A Kövérnek" is hívjuk.

564
00:50:24,555 --> 00:50:26,355
- Miért "A Kövér"?
- Lány!

565
00:50:27,025 --> 00:50:29,427
- Mert...
- Pakol!

566
00:50:30,762 --> 00:50:32,628
meg tudom mutatni. nem vagyok szégyenlős.

567
00:50:38,069 --> 00:50:39,737
Ha akarod,
teljesen meg tudja mutatni.

568
00:50:39,737 --> 00:50:42,337
Aki az imént beszélt, az Faro. Rafael.

569
00:50:42,773 --> 00:50:44,507
Rafa, Faro...
Még valaki?

570
00:50:44,642 --> 00:50:46,210
Nekem. Nico, a Nicolás rövidítése.

571
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
Nem, Walternek.

572
00:50:48,212 --> 00:50:50,815
Tongui, a Gastón rövidítése,
és Fran Francisco számára.

573
00:50:50,815 --> 00:50:52,415
Az úgynevezett Gordo.

574
00:50:54,185 --> 00:50:56,421
Artur, az Arturo, a háztulajdonos rövidítése.

575
00:50:56,421 --> 00:50:57,855
már elmondtam nekik.

576
00:50:57,855 --> 00:50:59,791
És Andy, az "Andrea" rövidítése,
Nico barátnője.

577
00:50:59,791 --> 00:51:01,391
Igen. Mi egy pár vagyunk.

578
00:51:02,927 --> 00:51:04,367
Most egy francia csók.

579
00:51:05,496 --> 00:51:06,616
tetszett nekik.

580
00:51:07,365 --> 00:51:09,431
tetszik nekik. Izgultak.

581
00:51:09,567 --> 00:51:11,087
Most rajtad a sor.

582
00:51:11,302 --> 00:51:12,302
Ti ketten.

583
00:51:12,904 --> 00:51:15,704
Igazságtalan, hogy mi ketten csókolózunk
és te nem.

584
00:51:15,973 --> 00:51:17,013
Egy kicsikét.

585
00:51:17,742 --> 00:51:19,542
A lánnyal a bal oldalon.

586
00:51:20,044 --> 00:51:21,084
Ott van.

587
00:51:21,312 --> 00:51:23,712
Vagy átjöhetsz és megcsinálhatod itt.

588
00:51:29,420 --> 00:51:31,620
Szia. Hoztunk néhány péksüteményt.

589
00:51:32,457 --> 00:51:33,457
Isteni finom.

590
00:51:33,825 --> 00:51:34,825
akarok egyet.

591
00:51:35,026 --> 00:51:36,826
Először vegye le a rövidnadrágját.

592
00:51:36,861 --> 00:51:37,861
Ezt csinálod.

593
00:51:43,601 --> 00:51:44,601
Király!

594
00:51:46,604 --> 00:51:48,284
Én is ezt akarom tenni.

595
00:51:51,109 --> 00:51:52,389
Mi van ott?

596
00:51:54,212 --> 00:51:55,412
Ez nagynak tűnik.

597
00:51:58,450 --> 00:51:59,450
Nem! Várjon!

598
00:52:01,286 --> 00:52:02,566
Ez túl sok.

599
00:52:09,694 --> 00:52:10,694
Menjünk!

600
00:52:13,264 --> 00:52:15,130
Nem vagyok 100%-ban laposföldi ember.

601
00:52:16,000 --> 00:52:19,470
Igaz, hogy a legtöbb dolog
azt mondják logikátlan

602
00:52:19,470 --> 00:52:22,106
de vannak mások is
amik igazán érdekesek.

603
00:52:22,106 --> 00:52:24,639
Például, hogy a víz nem görbül.

604
00:52:25,076 --> 00:52:30,314
Vagy valamit a Föld sűrűségéről.

605
00:52:30,815 --> 00:52:34,655
Vagy az árapály hatásai a felszínre
vagy valami ilyesmi.

606
00:52:34,752 --> 00:52:37,696
Nem jól emlékszem,
de kétségbe vonják.

607
00:52:41,359 --> 00:52:43,039
Ez egy csomó tosh.

608
00:52:43,795 --> 00:52:45,995
Ki mondta neked, hogy a víz nem görbül?

609
00:52:47,832 --> 00:52:48,872
Nyilvánvaló.

610
00:52:49,767 --> 00:52:50,887
Nézd a tavat.

611
00:52:51,669 --> 00:52:53,602
Nem görbül.
Lapos.

612
00:52:54,004 --> 00:52:55,004
Vagy a medence.

613
00:52:55,773 --> 00:52:56,773
Lakás.

614
00:52:57,141 --> 00:52:58,501
Nem görbül.

615
00:53:03,848 --> 00:53:05,528
Görbül vagy nem?

616
00:53:06,016 --> 00:53:07,056
igazad van.

617
00:53:08,419 --> 00:53:09,939
Kicsit görbül.

618
00:53:10,021 --> 00:53:11,701
Görbül vagy nem?

619
00:53:12,790 --> 00:53:13,790
Meggörbül.

620
00:53:16,461 --> 00:53:18,141
Hol tanultad ezt?

621
00:53:18,896 --> 00:53:20,698
Egyszerű, mint az ABC.

622
00:53:56,033 --> 00:53:59,425
A Mortal Kombat a legrosszabb
videojáték-film adaptáció.

623
00:53:59,470 --> 00:54:00,470
Határozottan.

624
00:54:00,538 --> 00:54:04,408
Ez a játék, amit folytatunk,
folyamatosan frissül...

625
00:54:04,408 --> 00:54:06,408
Sőt, hat évesek játsszák.

626
00:54:07,345 --> 00:54:10,381
Nem értem, miért nem csinálták
egy jó film belőle

627
00:54:10,381 --> 00:54:14,029
annak ellenére, hogy olyan népszerű
olyan érdekes karakterekkel.

628
00:54:14,518 --> 00:54:16,518
De új filmeket készítenek.

629
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
tudom.

630
00:54:19,390 --> 00:54:22,398
Van egy 1995-ből
és egy másik 1997-ből.

631
00:54:22,493 --> 00:54:25,296
Az 1995-ös nagyon rossz.

632
00:54:26,363 --> 00:54:29,499
A másik pedig az egyik
a valaha készült legrosszabb filmek.

633
00:54:30,167 --> 00:54:33,559
Pontszáma van
körülbelül két százalék a Rotten Tomatoes esetében.

634
00:54:33,938 --> 00:54:35,618
Mi az a Rotten Tomatoes?

635
00:54:38,776 --> 00:54:40,056
Te úszol, igaz?

636
00:54:40,344 --> 00:54:43,288
Igen. Úszok és van
felülős edzésprogram

637
00:54:43,447 --> 00:54:46,583
amióta Jiujitsut csináltam,
teljes kapcsolattartás és így tovább.

638
00:54:47,084 --> 00:54:49,017
Muszáj Speedót viselned?

639
00:54:49,086 --> 00:54:52,656
Igen. Tulajdonképpen most is egy ilyet hordok
mert ezek a rövidnadrágok hibásak.

640
00:54:52,656 --> 00:54:55,190
- Nincs bélésük.
- Láthatjuk?

641
00:55:01,232 --> 00:55:02,272
Kényelmesebb.

642
00:55:04,202 --> 00:55:05,202
Fogadok, hogy az.

643
00:55:08,172 --> 00:55:09,172
tetszik.

644
00:55:09,640 --> 00:55:10,640
Köszönöm.

645
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
Kicsit elpirultál, nem?

646
00:55:14,011 --> 00:55:15,945
A nap miatt, faszfejű.

647
00:55:55,253 --> 00:55:58,789
A srácok öregek és kövérek.

648
00:55:58,989 --> 00:56:00,856
Hála istennek csúnyák.

649
00:56:01,825 --> 00:56:03,959
- Ne légy gonosz.
- Ez szexista.

650
00:56:05,262 --> 00:56:06,262
Miért?

651
00:56:06,931 --> 00:56:09,133
Ki mondta neked, hogy a pornó csak férfiaknak szól?

652
00:56:09,133 --> 00:56:12,469
Csak a férfiak és a nők rohadnak.
Meg tudom nézni, ha van kedvem.

653
00:56:12,469 --> 00:56:13,469
És?

654
00:56:13,470 --> 00:56:16,003
Két lány szopott
közösek egymás.

655
00:56:18,742 --> 00:56:22,518
De ha két férfi szopja
egymást, "homók".

656
00:56:24,248 --> 00:56:25,688
- Hát persze.
- Miért?

657
00:56:25,783 --> 00:56:27,463
Ez nem ugyanaz, Maca.

658
00:56:27,785 --> 00:56:30,857
Ez szexista.
Nincsenek támogató érvek.

659
00:56:31,689 --> 00:56:35,425
Amikor pornót nézek, látni akarom
egymás farkát szívó pacáknak.

660
00:56:35,425 --> 00:56:38,696
Mint amikor látod
két nő szopja egymás punciját.

661
00:56:38,696 --> 00:56:40,762
Nem ugyanaz.
megőrültél?

662
00:56:41,231 --> 00:56:43,467
A pornó csak férfiaknak való.

663
00:56:43,767 --> 00:56:45,501
Nem fér hozzá kétség.

664
00:56:45,536 --> 00:56:46,737
Ezt mindenki tudja.

665
00:56:46,737 --> 00:56:48,806
Látod?
Nem tudod alátámasztani a véleményedet.

666
00:56:48,806 --> 00:56:50,606
egyetértek. Nem ugyanaz.

667
00:56:51,242 --> 00:56:56,313
Luna, azt akarod mondani?
hogy két férfi szívja egymást

668
00:56:56,313 --> 00:57:00,784
és két nő szopja egymást
nem ugyanaz a dolog?

669
00:57:00,884 --> 00:57:02,617
Igen, nem egyformák.

670
00:57:02,719 --> 00:57:04,989
Egyetértek Macával. Igaza van.

671
00:57:04,989 --> 00:57:07,691
Az igaz, hogy ha két pacit látsz
kurvára, ez biszexuális pornó.

672
00:57:07,691 --> 00:57:10,670
Nem tűnik "normálisnak"
"normál" pornóban.

673
00:57:10,694 --> 00:57:12,506
Úgy értem, anélkül, hogy azt mondanám, hogy "biszexuális".

674
00:57:12,530 --> 00:57:14,210
Nos, ez a szexizmus.

675
00:57:14,298 --> 00:57:18,778
Két férfit együtt ítél el
de egy szőke nő képét dicséri

676
00:57:19,103 --> 00:57:25,542
nagy mellekkel és nagy fenékkel, akinek nem kellene
légy zárkózott leszbikus, de egy férfi tulajdona.

677
00:57:26,243 --> 00:57:29,187
Lula, ha támogatod,
szexista vagy.

678
00:57:30,247 --> 00:57:32,816
De te támogatod
egy férfi nézőpontja.

679
00:57:32,816 --> 00:57:35,095
- Az ember, mint a világegyetem közepe.
- Nem értek egyet.

680
00:57:35,119 --> 00:57:36,159
Kedves barátok.

681
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
A pokolba.

682
00:57:38,288 --> 00:57:39,423
És most az agresszió.

683
00:57:39,423 --> 00:57:43,460
Nem tudod alátámasztani az álláspontodat,
szóval most azt hiszed, bolond vagyok.

684
00:57:43,460 --> 00:57:45,496
Ez egy vicc volt. elnézést kérek érte.

685
00:57:45,496 --> 00:57:47,496
Semmi gond.
Egyetértek veled.

686
00:57:47,898 --> 00:57:49,578
Szerintem igazad van.

687
00:57:50,301 --> 00:57:51,301
én is.

688
00:57:53,170 --> 00:57:55,436
Most kemény férfiakként viselkednek.

689
00:57:56,307 --> 00:57:59,207
De olyan bunkók
zárt ajtók mögött.

690
00:57:59,877 --> 00:58:03,397
Szeretnél fényképeket látni
hogy dugják egymást?

691
00:58:03,581 --> 00:58:04,581
Igen, kérem.

692
00:58:04,748 --> 00:58:05,948
- Nem.
- Mutasd meg nekünk.

693
00:58:06,984 --> 00:58:10,654
És ma este, amikor berúgnak
látni fogod ezeket, bár borozgatnak.

694
00:58:10,654 --> 00:58:12,334
Dörzsölni fogják a farkát.

695
00:58:14,325 --> 00:58:15,685
Ez csak egy maszk.

696
00:58:22,800 --> 00:58:24,480
ez igaz. Google rá.

697
00:58:25,303 --> 00:58:26,770
Országos Torna.

698
00:58:26,770 --> 00:58:27,770
Alacsonyabb.

699
00:58:27,972 --> 00:58:28,972
Vidéki.

700
00:58:29,139 --> 00:58:30,139
Alacsonyabb.

701
00:58:30,574 --> 00:58:31,652
- Helyi?
- Regionális.

702
00:58:31,676 --> 00:58:32,676
Regionális!

703
00:58:34,311 --> 00:58:36,311
Regionális szamártorna 2020.

704
00:58:37,281 --> 00:58:40,284
Várj. Nagypapa vegyen részt.
Szép feneke van.

705
00:58:40,284 --> 00:58:41,284
Nincs esély!

706
00:58:41,485 --> 00:58:42,485
Gyerünk!

707
00:58:45,256 --> 00:58:46,536
Nico. Gyere ide.

708
00:58:46,991 --> 00:58:47,991
nem tudok.

709
00:58:48,158 --> 00:58:50,158
- Gyerünk!
- Nem engedi.

710
00:58:50,894 --> 00:58:53,094
Az én seggem sokkal szebb, mint a tiéd.

711
00:58:54,131 --> 00:58:55,811
Nem vagy versenytárs.

712
00:58:56,333 --> 00:58:57,933
Kérem, forduljon meg.

713
00:58:59,837 --> 00:59:01,117
Faro megy először.

714
00:59:06,176 --> 00:59:07,578
- Szép fenék!
- Mi az?

715
00:59:07,578 --> 00:59:08,938
Egy folt van rajta.

716
00:59:09,213 --> 00:59:10,653
Gago, te vagy a következő.

717
00:59:10,748 --> 00:59:11,748
Szép szamár.

718
00:59:14,985 --> 00:59:16,265
Ez erős!

719
00:59:17,822 --> 00:59:19,502
Mutasd meg nekünk, Gasti.

720
00:59:25,029 --> 00:59:26,709
Mindegyik más.

721
00:59:27,297 --> 00:59:31,235
Nehéz választás.

722
00:59:31,235 --> 00:59:32,275
Nem tudom.

723
00:59:33,270 --> 00:59:34,270
Nézze!

724
00:59:40,277 --> 00:59:41,797
Megvan a nyertesünk!

725
00:59:45,583 --> 00:59:46,943
Egyetértek veled.

726
00:59:47,951 --> 00:59:51,215
Mind elmentek.
Én még nem láttam ilyesmit.

727
00:59:53,157 --> 00:59:54,157
Köszönöm.

728
00:59:56,293 --> 00:59:57,413
el tudom képzelni.

729
01:00:12,743 --> 01:00:13,743
Csináljunk?

730
01:00:28,459 --> 01:00:29,659
Fogd be, szúró.

731
01:00:30,594 --> 01:00:31,594
Nem.

732
01:00:34,331 --> 01:00:35,331
Egy perc.

733
01:00:36,100 --> 01:00:38,033
megőrültél?
Ez túl sok.

734
01:00:38,102 --> 01:00:39,269
Tíz hosszú másodperc.

735
01:00:39,269 --> 01:00:40,309
Öt másodperc.

736
01:00:41,105 --> 01:00:43,171
- Rendben.
- Szerintem ésszerű.

737
01:00:44,107 --> 01:00:45,118
Öt másodperc?

738
01:00:45,142 --> 01:00:46,142
Kész?

739
01:00:46,644 --> 01:00:48,004
Gyerünk puncik.

740
01:00:50,181 --> 01:00:51,181
Egy...

741
01:00:52,549 --> 01:00:53,549
Két...

742
01:00:54,351 --> 01:00:55,351
Három...

743
01:00:56,186 --> 01:00:57,186
Négy...

744
01:00:58,355 --> 01:00:59,355
Öt!

745
01:01:04,962 --> 01:01:06,402
Add a pénzt.

746
01:01:12,402 --> 01:01:16,178
Megbaszom Arturt 500 dollárért
itt előtted.

747
01:01:18,742 --> 01:01:20,043
mennyit kapok?

748
01:01:20,043 --> 01:01:22,479
Láttad a segged?
Hogy merészel pénzt kérni.

749
01:01:22,479 --> 01:01:24,679
Nem engedem, hogy ingyen kibasszatok.

750
01:01:24,681 --> 01:01:26,361
Főleg te, Minger.

751
01:01:26,817 --> 01:01:27,817
Rózsaszín kacsintó.

752
01:01:28,385 --> 01:01:29,385
Bugger le.

753
01:01:55,913 --> 01:01:56,913
Menjünk.

754
01:01:58,816 --> 01:02:00,496
Menjünk.
túl részeg vagyok.

755
01:02:00,918 --> 01:02:02,152
Legalább egy kézi munka.

756
01:02:02,152 --> 01:02:03,520
Kérem, túl részeg vagyok.

757
01:02:03,520 --> 01:02:04,555
Nem vagy részeg.

758
01:02:04,555 --> 01:02:06,355
komolyan mondom. Máskor.

759
01:02:06,389 --> 01:02:08,656
- Mikor?
- Máskor. Gyerünk.

760
01:02:09,826 --> 01:02:11,106
Hagyd abba, tényleg.

761
01:02:11,128 --> 01:02:12,362
Nem hagyhatsz így.

762
01:02:12,362 --> 01:02:13,362
Hagyd abba!

763
01:02:13,430 --> 01:02:15,830
- Csak egy kicsit.
- Bántasz engem.

764
01:02:16,500 --> 01:02:18,767
- Menj le rólam!
- Nem bántalak.

765
01:02:18,835 --> 01:02:20,635
Nem vicces. Engedj ki.

766
01:02:20,871 --> 01:02:21,871
Engedj ki!

767
01:02:26,543 --> 01:02:30,747
A podcastok olyanok, mint a rádióműsorok,
de senki sem hallgatja őket a rádióban

768
01:02:30,747 --> 01:02:35,452
mert fel vannak töltve egy platformra
és bármikor meghallgathatod őket.

769
01:02:35,452 --> 01:02:36,687
Időtlenek.

770
01:02:36,687 --> 01:02:38,047
Értesz?

771
01:02:38,455 --> 01:02:42,039
Általában konkrét témákról szólnak
mint a dokumentumfilmek.

772
01:02:43,160 --> 01:02:44,828
Például Egyiptomról.

773
01:02:44,828 --> 01:02:46,268
Vagy rémtörténetek.

774
01:02:46,797 --> 01:02:47,797
Bármi.

775
01:02:52,236 --> 01:02:53,236
Mi?

776
01:03:06,784 --> 01:03:07,784
Vicky.

777
01:03:14,791 --> 01:03:15,791
Vicky!

778
01:03:17,761 --> 01:03:19,441
- Írj később.
- Rendben.

779
01:03:20,564 --> 01:03:21,564
Eljövetel.

780
01:04:39,977 --> 01:04:40,977
mi újság?

781
01:04:43,880 --> 01:04:46,780
Tegnap éjjel álmodtam
Én motoroztam.

782
01:04:47,350 --> 01:04:48,350
Nagyon gyorsan.

783
01:04:49,219 --> 01:04:51,019
Nem éreztem magam álomnak.

784
01:04:52,756 --> 01:04:55,623
Nos, egy szikla mentén haladok.

785
01:04:57,728 --> 01:04:58,928
Mint egy filmben.

786
01:05:00,931 --> 01:05:05,202
És... akkor látok egy alagutat,
Gyorsítok, amennyire csak lehet.

787
01:05:07,738 --> 01:05:11,834
De mielőtt bemennék az alagútba,
csak hogy lássam milyen érzés,

788
01:05:15,245 --> 01:05:16,925
beleütközöm néhány sziklába.

789
01:05:18,349 --> 01:05:20,415
Felgyorsítok és elbasztam.

790
01:05:22,219 --> 01:05:26,656
Amikor felállok, ránézek
a kezem csupa vér.

791
01:05:26,890 --> 01:05:31,178
És hirtelen ráébredek az öcsémre,
Facu a motoron ült.

792
01:05:32,762 --> 01:05:35,898
A földön fekszik
levágott fejjel.

793
01:05:36,900 --> 01:05:38,580
Megijedtem, haver.

794
01:05:39,536 --> 01:05:41,216
Azt hittem, igazi.

795
01:05:42,639 --> 01:05:44,319
Ekkor ébredtem fel.

796
01:05:51,949 --> 01:05:53,389
Túl gyorsan lovagolsz.

797
01:05:55,552 --> 01:05:56,832
És te tudod.

798
01:06:02,325 --> 01:06:04,125
Az ilyesmi előfordul.

799
01:06:05,095 --> 01:06:06,895
Nem tudom, mit jelent.

800
01:06:14,905 --> 01:06:16,265
úszok egyet.

801
01:06:17,608 --> 01:06:18,888
Ez tilos.

802
01:06:35,158 --> 01:06:40,150
<i>Meg kellett állnunk az út közepén
mert Nati nagyon rosszul érezte magát...</i>

803
01:06:55,045 --> 01:06:57,981
Nati nem érezte jól magát.

804
01:06:58,182 --> 01:07:00,182
Sírt és hányt

805
01:07:00,183 --> 01:07:01,863
de nem csinált semmit.

806
01:07:01,951 --> 01:07:03,896
Maca valami rosszra gondol
történt vele

807
01:07:03,920 --> 01:07:05,522
de Nati nem akarta elmondani neki.

808
01:07:05,522 --> 01:07:06,962
Valami ilyesmi...?

809
01:07:07,023 --> 01:07:08,143
nem tudom.

810
01:07:24,307 --> 01:07:26,374
el tudsz vinni
a buszmegállóba?

811
01:07:26,409 --> 01:07:27,409
Persze.

812
01:07:42,659 --> 01:07:44,339
Milyen szép nap!

813
01:07:49,599 --> 01:07:50,879
Mennyi az idő?

814
01:07:56,773 --> 01:07:58,053
Egy, kettő, három!

815
01:08:01,245 --> 01:08:02,245
Gordo.

816
01:08:03,246 --> 01:08:04,881
- Nézd a kis virágomat.
- Elfoglalt vagyok.

817
01:08:04,881 --> 01:08:07,081
Nézd a virágomat!
tetszik?

818
01:08:07,084 --> 01:08:08,684
én igen. Jól nézel ki.

819
01:08:11,121 --> 01:08:12,121
Kapaszkodj.

820
01:08:12,423 --> 01:08:13,423
mint ez.

821
01:08:14,124 --> 01:08:15,484
Most készen állsz.

822
01:08:19,963 --> 01:08:20,963
Helló!

823
01:08:23,967 --> 01:08:25,247
mit csinál?

824
01:08:25,402 --> 01:08:27,738
- Kié az a bikini?
- Fordulj meg!

825
01:08:27,738 --> 01:08:29,178
Az egyik lányé.

826
01:08:29,306 --> 01:08:30,906
tudom. Csak kérdezem.

827
01:08:31,274 --> 01:08:32,342
mi a baj?

828
01:08:32,342 --> 01:08:36,313
Talán a barátnője és
azt hiszi, hogy zaklatja őt.

829
01:08:36,313 --> 01:08:37,313
Értem.

830
01:08:37,814 --> 01:08:40,317
Aggódsz, hogy az övé lehet.

831
01:08:40,317 --> 01:08:42,584
Ne aggódj, apa. Nem az övé.

832
01:08:44,754 --> 01:08:46,687
- Tetszik?
- Nekem tetszik.

833
01:08:46,890 --> 01:08:47,890
Fénykép?

834
01:08:52,362 --> 01:08:56,010
Nézd, azt hiszem, visszajövök
január 2-án Buenos Airesben.

835
01:08:56,099 --> 01:08:58,935
Először Pilarba megyek.

836
01:08:59,135 --> 01:09:03,206
Lehet, hogy a bátyám felvesz
és vigyél oda.

837
01:09:04,307 --> 01:09:05,507
mi van veled?

838
01:09:11,248 --> 01:09:12,528
hol a labda?

839
01:09:12,549 --> 01:09:14,229
Gondolod, hogy nyersz?

840
01:09:14,784 --> 01:09:16,464
Nem fogsz legyőzni senkit.

841
01:09:19,289 --> 01:09:20,289
Menjünk!

842
01:09:24,594 --> 01:09:25,594
A fenébe!

843
01:09:25,662 --> 01:09:27,462
Gyerünk, fogd a léggömböket!

844
01:09:29,099 --> 01:09:30,099
A pokolba!

845
01:09:31,468 --> 01:09:32,468
Gyere közelebb.

846
01:09:38,341 --> 01:09:40,021
Nem sokunk maradt!

847
01:09:48,952 --> 01:09:49,952
Figyelj...

848
01:09:50,687 --> 01:09:53,523
A medve egyedül is tud aludni
a nappaliban. Nem bánja.

849
01:09:53,523 --> 01:09:57,427
A lányok egy hálószobában alhatnak
te pedig a szüleid szobájában.

850
01:09:57,661 --> 01:10:00,061
Ennek nincs értelme.
Ez egyszerű.

851
01:10:00,196 --> 01:10:03,900
Nico elviszi a szüleim szobáját, mert
ő az egyetlen, aki "legálisan" bogarászik

852
01:10:03,900 --> 01:10:07,204
Amennyire tudjuk, mert tudjuk
itt zárt homok vannak.

853
01:10:07,204 --> 01:10:09,974
Belo, a medve és én
aludhat a szobámban.

854
01:10:09,974 --> 01:10:12,874
Juanma és Andy
a nappaliban aludhat.

855
01:10:13,143 --> 01:10:15,612
Elvisszük Lucas sátrát.

856
01:10:15,812 --> 01:10:18,612
Andy, vigyázz.
Lehet, hogy meg akarja borzolni.

857
01:10:19,716 --> 01:10:22,886
Elmész, de szervezkedni akarsz
mindent. Mi a lényeg?

858
01:10:22,886 --> 01:10:23,886
Rendben van.

859
01:10:24,120 --> 01:10:26,854
Tervezze meg a vérét
Szilveszter ti magatok.

860
01:10:27,190 --> 01:10:28,710
Köszönj anyukádnak.

861
01:10:28,725 --> 01:10:31,733
Mondd meg neki, hogy készen állsz
egyedül átkelni az utcán.

862
01:10:33,697 --> 01:10:35,377
Mindannyiunknak van családja.

863
01:10:35,431 --> 01:10:37,100
Gyerünk, adj egy társat.

864
01:10:37,100 --> 01:10:38,368
Nem akarok elkésni.

865
01:10:38,368 --> 01:10:39,368
Viszlát.

866
01:10:39,569 --> 01:10:41,502
Viszlát. Jó utat.

867
01:10:46,510 --> 01:10:48,110
Viszlát emberek. Viszlát.

868
01:10:48,745 --> 01:10:49,865
Te egy barom vagy.

869
01:10:51,681 --> 01:10:52,681
Dickhead.

870
01:11:30,954 --> 01:11:31,994
Olyan dögös.

871
01:11:33,356 --> 01:11:34,356
Jesszusom.

872
01:11:40,663 --> 01:11:41,663
Lenyűgöző.

873
01:11:41,731 --> 01:11:43,731
Milyen szép ribanc.
Ezt nézd meg.

874
01:11:47,337 --> 01:11:48,972
Mit mondott neked?

875
01:11:48,972 --> 01:11:50,652
Annyira szexi. Gyönyörű punci.

876
01:11:52,675 --> 01:11:56,613
Azt mondta, nem nagyon foglalkozik vele.

877
01:11:57,080 --> 01:12:00,349
Mondtam neki, hogy meg akarjuk csinálni
hármasban, hogy dugja.

878
01:12:01,084 --> 01:12:03,653
Ha meg akarnám dugni a barátomat,
Én nem hívnék meg egy lányt.

879
01:12:04,387 --> 01:12:06,556
Azt mondta, egyszer csinált hármast.

880
01:12:06,556 --> 01:12:09,820
Megdöbbent, amikor
a pacák elkezdtek kitalálni.

881
01:12:10,794 --> 01:12:11,794
Szóval meleg.

882
01:12:15,265 --> 01:12:16,545
Szerencsétlen volt.

883
01:12:17,133 --> 01:12:18,635
Mondd meg neki, hogy ezt nem tesszük.

884
01:12:18,635 --> 01:12:20,804
Megdugjuk a "cuntarse"-ját
legfeljebb együtt.

885
01:12:20,804 --> 01:12:22,472
- "Cuntarse".
- Nem több annál.

886
01:12:22,472 --> 01:12:23,472
Vidám.

887
01:12:23,640 --> 01:12:24,640
mi újság?

888
01:12:24,874 --> 01:12:26,394
Nézd ezt a csajt.

889
01:12:31,348 --> 01:12:32,628
Olyan csinos.

890
01:12:33,683 --> 01:12:37,754
Aggódom, hogy lehet
de ne legyen 18.

891
01:12:37,954 --> 01:12:40,020
Van egy fakivágásom, ő fiatalabb.

892
01:12:40,156 --> 01:12:41,156
Igen.

893
01:12:41,757 --> 01:12:42,757
Talán.

894
01:12:43,426 --> 01:12:44,426
Hadd lássam.

895
01:12:46,863 --> 01:12:47,903
18-nak néz ki.

896
01:12:49,532 --> 01:12:51,999
Hagyd abba, seggfej.
Csípsz engem!

897
01:12:57,507 --> 01:12:59,840
Nem tudom. Elmegy a klubba.

898
01:12:59,876 --> 01:13:04,804
Ha kiskorú, és a klubba is jár,
mindenki megtudhatja.

899
01:13:36,279 --> 01:13:37,639
-Figyelj...
- Pszt!

900
01:13:39,115 --> 01:13:40,795
- Ez a medve?
- Igen.

901
01:13:41,318 --> 01:13:42,838
Mikor érkezett meg?

902
01:13:43,052 --> 01:13:44,492
Körülbelül egy órája.

903
01:13:45,822 --> 01:13:46,890
Be van nyűgözve.

904
01:13:46,890 --> 01:13:49,725
A karácsonyt töltötte
családjával Mendozában.

905
01:13:49,725 --> 01:13:52,625
Aztán a Retiro állomásra ment
és idejött.

906
01:13:52,829 --> 01:13:54,829
Lezuhanyozott és lefeküdt.

907
01:13:55,699 --> 01:13:57,333
Hol van Artur és a többiek?

908
01:13:57,333 --> 01:13:59,013
Artur a városba ment.

909
01:13:59,068 --> 01:14:01,202
A többiek elmentek sétálni.

910
01:14:03,907 --> 01:14:05,587
Ez a póló az enyém.

911
01:14:05,642 --> 01:14:06,682
elviszem.

912
01:14:30,867 --> 01:14:32,547
Ugyanolyan hajunk van.

913
01:14:38,642 --> 01:14:39,642
Szia.

914
01:14:42,612 --> 01:14:43,892
Szia. Hogy vagy?

915
01:14:52,789 --> 01:14:55,225
Töltötted a karácsonyt
itt egyedül?

916
01:14:55,225 --> 01:14:56,926
Nem, sokan voltunk.

917
01:14:56,926 --> 01:15:00,574
De a fele maradt ünnepelni
Újév a családjukkal.

918
01:15:01,831 --> 01:15:03,866
A szüleid Isztambulban vannak, nem?

919
01:15:03,866 --> 01:15:05,802
Most láttam néhány fotót
amit anyukád posztolt.

920
01:15:05,802 --> 01:15:06,922
Igen, azok.

921
01:15:08,738 --> 01:15:12,742
Ha nem nekem kellene vigyáznom
a kis szörnyek, én itt maradnék.

922
01:15:12,742 --> 01:15:14,277
Ne hívd így őket.

923
01:15:14,277 --> 01:15:16,277
- Ők angyalok.
- Igen, persze.

924
01:15:17,180 --> 01:15:20,080
Szeretnéd megnézni
utánuk egy darabig?

925
01:15:20,349 --> 01:15:22,385
De itt maradsz egy kicsit, igaz?

926
01:15:22,385 --> 01:15:25,121
Igen. Az a helyzet, hogy nem
hozott bármilyen fürdőnadrágot.

927
01:15:25,121 --> 01:15:26,801
Kölcsön adok egy párat.

928
01:15:26,856 --> 01:15:27,856
Hűvös.

929
01:15:28,524 --> 01:15:30,993
Találkoztam egy lánnyal.

930
01:15:33,196 --> 01:15:36,062
A bemutatkozáson gondolkodom
őt a gyerekeknek.

931
01:15:37,133 --> 01:15:38,999
mióta ismered?

932
01:15:39,669 --> 01:15:41,535
Csak pár hónapig.

933
01:15:43,372 --> 01:15:44,372
Igen. tudom.

934
01:15:44,807 --> 01:15:46,874
Mondd ki a véleményed. Mondj valamit.

935
01:15:49,212 --> 01:15:52,348
Nem tudom, mit tegyek.
ülök a kerítésen.

936
01:15:53,449 --> 01:15:54,889
Ez nagyszerű hír.

937
01:15:55,118 --> 01:15:56,478
Mit tegyek?

938
01:15:58,087 --> 01:15:59,821
Ha szereted, akkor hajrá.

939
01:16:00,356 --> 01:16:05,728
Nem tudom, kész vagyok elmondani
a gyerekek, akikkel járok valakivel.

940
01:16:06,896 --> 01:16:08,496
Nagyon kevesek.

941
01:16:09,265 --> 01:16:12,535
Nem tudom, készen állnak-e
az anyukájukkal történtek után.

942
01:16:12,535 --> 01:16:13,535
Menő?

943
01:16:13,703 --> 01:16:14,703
Ő az.

944
01:16:14,871 --> 01:16:15,871
Így?

945
01:16:16,305 --> 01:16:17,345
Ez a tiéd.

946
01:16:21,278 --> 01:16:22,278
Jesszusom.

947
01:16:29,552 --> 01:16:30,552
Kész?

948
01:16:30,787 --> 01:16:31,787
Menjünk.

949
01:16:44,067 --> 01:16:45,867
- Gyerünk anyu.
- Fogd be.

950
01:16:47,837 --> 01:16:49,517
Versenyre készülsz?

951
01:16:50,239 --> 01:16:51,239
Egy verseny?

952
01:16:51,274 --> 01:16:52,274
Egy, kettő...

953
01:17:32,148 --> 01:17:33,828
Mindig kanos vagyok, haver.

954
01:17:34,784 --> 01:17:36,584
És elfogadtad a szabályokat.

955
01:17:38,988 --> 01:17:41,932
Az én hibám, de nem
randevúzni megy egy férfival.

956
01:17:43,192 --> 01:17:45,526
Azért mondom el, mert megtehetem.

957
01:17:47,563 --> 01:17:50,430
Ha választanom kell közöttük
egy férfi és egy nő,

958
01:17:50,433 --> 01:17:51,873
Kiválasztok egy nőt.

959
01:17:51,968 --> 01:17:54,301
Még ha nem is kedvelem annyira.

960
01:17:55,471 --> 01:17:57,204
Ha egyedül megyünk hátizsákkal

961
01:17:59,242 --> 01:18:00,522
és kanos vagy

962
01:18:01,811 --> 01:18:03,491
meg fog történni, mint mindig.

963
01:18:05,014 --> 01:18:08,117
Ha a hegyekbe megyünk

964
01:18:09,252 --> 01:18:11,652
dughatunk körbe
és minden jó.

965
01:18:14,390 --> 01:18:16,070
De ha megjelenik egy lány

966
01:18:16,159 --> 01:18:17,759
be vagy szar, haver.

967
01:18:17,960 --> 01:18:19,694
Én erre vagyok hajlamos.

968
01:18:19,962 --> 01:18:21,482
Amit nagyon szeretek.

969
01:18:25,134 --> 01:18:29,104
Ezért nem is vagyok biszexuális.

970
01:18:29,972 --> 01:18:32,639
Nem a címkének.
nem érdekel.

971
01:18:34,277 --> 01:18:36,477
Azt hiszem, nagyon könnyen megnehezedem.

972
01:18:36,579 --> 01:18:39,379
Szeretem a borzongást és
megszívni a farkam.

973
01:18:41,851 --> 01:18:43,619
ezt mondom neked
mert megkérdezted.

974
01:18:43,619 --> 01:18:45,686
Ha meleg vagy
ez jó nekem.

975
01:18:46,389 --> 01:18:47,909
Ez a te dolgod.

976
01:18:47,924 --> 01:18:49,604
Azt csinálsz, amit akarsz.

977
01:18:51,661 --> 01:18:53,341
Ha meleg lennék, azt mondanám.

978
01:18:56,532 --> 01:18:58,266
Tudod, hogy szeretlek, haver.

979
01:18:58,367 --> 01:19:01,695
Ezért nem akarom
hamis elvárásokat kelt.

980
01:19:19,322 --> 01:19:20,922
Mi jár a fejedben?

981
01:19:40,643 --> 01:19:42,323
Olyan gonosz vagy Polihoz.

982
01:19:43,045 --> 01:19:45,615
Nem látod,
de ez tréfa után vicc.

983
01:19:45,615 --> 01:19:46,615
Nem oké.

984
01:19:48,451 --> 01:19:51,779
- Mindannyian ugyanezt csináljuk.
- De te vezetőként viselkedsz.

985
01:19:51,821 --> 01:19:53,501
Szerelem, ez egy csoportkód.

986
01:19:55,224 --> 01:19:56,692
Mindig zaklatjuk őt.

987
01:19:56,692 --> 01:20:00,276
De nem mindannyian vagytok itt.
Nyugtalanul érzem magam tőle.

988
01:20:00,563 --> 01:20:04,531
A minap összefutottam vele
Serranóban és beszélgettünk egy kicsit

989
01:20:05,134 --> 01:20:09,271
de úgy éreztem, tudja, hogy tisztában vagyok vele
a magándolgairól.

990
01:20:09,605 --> 01:20:11,472
És ettől kínosan éreztem magam.

991
01:20:11,474 --> 01:20:14,140
Úgy beszélsz róla, mintha egy szent lenne.

992
01:20:14,977 --> 01:20:16,017
De nem az.

993
01:20:17,113 --> 01:20:19,046
Sőt, ő is egy barom.

994
01:20:19,815 --> 01:20:22,549
Ő volt az, aki elvette
a fotó, ami kiszivárgott.

995
01:20:23,753 --> 01:20:25,486
Erről ne is beszéljünk.

996
01:20:26,021 --> 01:20:30,893
Fényképet készítettél
a farkad Belo szájában.

997
01:20:31,260 --> 01:20:33,194
- Amíg aludt!
- Rendben.

998
01:20:36,065 --> 01:20:38,634
És úgy mutattad meg nekem, mintha
ez volt a legviccesebb szar valaha

999
01:20:38,634 --> 01:20:40,903
de nem vicces.

1000
01:20:41,370 --> 01:20:43,050
már elmondtam.

1001
01:20:43,139 --> 01:20:46,175
Egy napon apád megláthatja
és ez probléma lesz.

1002
01:20:46,175 --> 01:20:47,455
Mind férfiak.

1003
01:20:49,278 --> 01:20:54,078
Meg tudják mondani a különbséget
egy vicc és egy igazi fotó két percben.

1004
01:20:54,350 --> 01:20:55,550
Ők pacák.

1005
01:20:56,385 --> 01:20:58,065
Mindannyian fiúk voltak.

1006
01:20:58,787 --> 01:21:03,587
Több, mint még mindig kakas, hogy mikor
videókat küldenek a prossikról, akik szart esznek.

1007
01:21:05,294 --> 01:21:06,294
Nico!

1008
01:21:07,330 --> 01:21:09,010
Mi? Senki sem kényszeríti őket.

1009
01:21:09,365 --> 01:21:11,045
A pénzért csinálják.

1010
01:21:12,268 --> 01:21:14,401
Bár ilyet nem küldök.

1011
01:21:16,505 --> 01:21:18,185
Csak hogy tudd.

1012
01:21:20,276 --> 01:21:22,476
A nagybátyád részt vesz a csoportos csevegésben.

1013
01:21:28,251 --> 01:21:29,931
Szerintem Poli kiszivárogtatta.

1014
01:21:31,187 --> 01:21:32,867
A fotód Andyvel?

1015
01:21:33,222 --> 01:21:34,222
Nem.

1016
01:21:34,490 --> 01:21:38,458
Tongui elküldi az unokatestvérének.
Eli azt mondta, hogy ez most kiszivárgott.

1017
01:21:40,529 --> 01:21:45,534
Egyébként igaz, hogy voltam
szarvak zárása Poli-val mostanában.

1018
01:21:46,202 --> 01:21:47,202
Miért?

1019
01:21:49,538 --> 01:21:50,578
Nem tudom.

1020
01:21:51,841 --> 01:21:54,374
Valamit titkol. Ő más.

1021
01:21:56,245 --> 01:21:58,845
Mi lenne a probléma
ha meleg lenne?

1022
01:21:59,849 --> 01:22:01,209
Ki kellene mondania.

1023
01:22:02,251 --> 01:22:03,251
Ez minden.

1024
01:22:18,267 --> 01:22:19,467
A víz az víz.

1025
01:22:20,269 --> 01:22:22,802
Igen, de a probléma a forralt vízzel

1026
01:22:23,472 --> 01:22:30,112
az, hogy nincs benne só
vagy a szervezetnek szükséges ásványi anyagokat.

1027
01:22:31,213 --> 01:22:33,515
Mert... úgy értem.

1028
01:22:34,216 --> 01:22:40,255
Ez volt az első dolog, amit az emberek gondoltak
a tengervizet ihatóvá tenni,

1029
01:22:41,257 --> 01:22:44,123
de ha felforralod,
desztillált vizet kapsz.

1030
01:22:45,227 --> 01:22:47,694
Persze egy ideig hasznos lehet.

1031
01:22:50,199 --> 01:22:55,637
De ez nem víz, amit meg lehet inni
minden nap életed végéig.

1032
01:22:57,506 --> 01:23:04,113
Továbbá, ha forralt vizet iszol,
nem sok íze van.

1033
01:23:04,113 --> 01:23:05,793
Próbáltad már?

1034
01:23:13,556 --> 01:23:14,556
Hé, haver.

1035
01:23:14,890 --> 01:23:17,024
- Mi újság, medve?
- Hogy vagy?

1036
01:23:17,393 --> 01:23:18,393
Nem rossz.

1037
01:23:19,695 --> 01:23:21,897
Itt van a barátnőd
néhány baráttal, igaz?

1038
01:23:21,897 --> 01:23:24,631
Igen. Megérkeztek
miközben aludtál.

1039
01:23:25,000 --> 01:23:28,776
Hallottam valamit, de megfordultam
és visszament aludni.

1040
01:23:29,171 --> 01:23:30,291
Artur visszatért?

1041
01:23:30,673 --> 01:23:33,745
Nem. Belo a városba ment
hogy segítsen elhozni néhány holmit.

1042
01:23:34,977 --> 01:23:37,380
Van ott egy barátnője
vagy valami ilyesmi.

1043
01:23:37,380 --> 01:23:38,380
Igen.

1044
01:23:39,815 --> 01:23:41,015
És a többiek?

1045
01:23:41,350 --> 01:23:43,083
Azt mondta, itt vannak.

1046
01:23:43,219 --> 01:23:44,219
Poli, igaz?

1047
01:23:44,553 --> 01:23:45,553
És Andy.

1048
01:23:47,356 --> 01:23:49,156
- Igen.
- Nem láttam őket.

1049
01:24:13,783 --> 01:24:15,516
Mit csináltok, homok?

1050
01:24:15,584 --> 01:24:17,104
Az elmezavar.

1051
01:24:17,786 --> 01:24:19,466
- Hol voltál?
- Itt.

1052
01:24:20,189 --> 01:24:21,229
Ma reggel.

1053
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
A folyóhoz mentünk.

1054
01:24:23,259 --> 01:24:24,259
Miért?

1055
01:24:24,960 --> 01:24:25,960
Csak kérdezem.

1056
01:24:27,629 --> 01:24:30,765
Hé, ez az én hálózsákom.
ET-k számára nem alkalmas.

1057
01:24:33,736 --> 01:24:35,204
Dobd fel a segged.

1058
01:24:35,204 --> 01:24:36,804
Harcot keresel?

1059
01:24:39,375 --> 01:24:42,703
Vigyázz, különben nyomot hagyok
az arcodon, csúnya.

1060
01:24:42,978 --> 01:24:45,178
RENDBEN. Megtarthatod.
Nem érdekel.

1061
01:24:53,155 --> 01:24:54,675
Micsoda drámakirálynő.

1062
01:25:11,774 --> 01:25:13,008
Ez olyan rossz volt.

1063
01:25:13,008 --> 01:25:15,008
Várjon. Csináljunk egy korbácsot.

1064
01:25:15,511 --> 01:25:19,031
Egy-két ezer peso egyenként
hogy sokat vásárolhassunk.

1065
01:25:19,415 --> 01:25:22,985
Az olcsók nem jó minőségűek.

1066
01:25:23,819 --> 01:25:25,320
Pénzkidobás lenne.

1067
01:25:25,320 --> 01:25:27,000
- Egyetértek.
- Ez igaz.

1068
01:25:27,089 --> 01:25:29,222
Miért beszélek?
ma elmegyek.

1069
01:25:31,694 --> 01:25:33,961
- Hé.
- Maradsz még egy kicsit?

1070
01:25:33,996 --> 01:25:37,066
Hárman mehetünk a szupermarketbe
mindent, amire szükségünk van a tartózkodásunkhoz.

1071
01:25:37,066 --> 01:25:38,667
Aztán majd meglátjuk mi hiányzik.

1072
01:25:38,667 --> 01:25:41,675
Ne feledje, hogy a gyerekek
hétkor jönnek haza.

1073
01:25:42,104 --> 01:25:46,712
Hacsak nem hívod fel és mondod el neki
Kilenc-tízig veled maradok.

1074
01:25:47,276 --> 01:25:49,044
Mindig megtesz engem
a közepén.

1075
01:25:49,044 --> 01:25:52,564
- Nem akarom. A minap...
- Te vagy a nagynénjük.

1076
01:25:52,982 --> 01:25:55,417
Nos, majd írok neki SMS-t
elvisz minket a szupermarketbe.

1077
01:25:55,441 --> 01:25:56,801
- üzlet.
- Tökéletes.

1078
01:26:06,796 --> 01:26:07,796
mi újság?

1079
01:26:08,030 --> 01:26:09,550
- Szia.
- Hogy vagy?

1080
01:26:09,598 --> 01:26:10,598
Nagyon jól.

1081
01:26:10,832 --> 01:26:12,512
Szabad vagy ma este?

1082
01:26:12,935 --> 01:26:13,935
Igen.

1083
01:26:14,536 --> 01:26:17,039
Azt tervezzük, hogy kimegyünk az erdőbe.
Olyan tiszta ott az ég.

1084
01:26:17,039 --> 01:26:19,905
Hihetetlenül bírod
fotókat a sztárokról.

1085
01:26:20,009 --> 01:26:21,176
Ez rohadt elképesztő.

1086
01:26:21,176 --> 01:26:22,856
Poli és én jövünk.

1087
01:26:24,546 --> 01:26:25,586
Nem tudom.

1088
01:26:27,482 --> 01:26:29,918
Lesz sör, ízletes...
Nevetés lesz.

1089
01:26:29,994 --> 01:26:31,996
Megyünk füvet szívni
nézi a csillagokat.

1090
01:26:32,020 --> 01:26:33,140
Rohadt gonosz.

1091
01:26:34,223 --> 01:26:37,123
Nem, elnézést. átmegyek.
Tudom, milyen vagy.

1092
01:26:37,926 --> 01:26:40,826
Célt tűzöl ki magad elé
és hód el.

1093
01:26:41,697 --> 01:26:43,766
És máris bajt okoztál.

1094
01:26:43,766 --> 01:26:45,966
Hihetetlen a kitartásod.

1095
01:26:46,435 --> 01:26:47,715
Zseni vagy.

1096
01:26:48,137 --> 01:26:51,337
Mindannyian szinglik vagyunk.
Egy jó tiszta szórakozás a lazításhoz.

1097
01:26:51,740 --> 01:26:53,442
Bármi történik, megtörténik.

1098
01:26:53,442 --> 01:26:55,975
Tudod, hogy Juanma és én szentek vagyunk.

1099
01:26:56,745 --> 01:26:57,745
Ez igaz.

1100
01:26:58,213 --> 01:27:01,477
Ugyanabban az ágyban aludt, mint Ana.
Nem történt semmi.

1101
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
szent vagyok.

1102
01:27:05,020 --> 01:27:06,020
Nem én.

1103
01:27:06,722 --> 01:27:07,722
ismerlek.

1104
01:27:07,856 --> 01:27:09,591
Mindig megcsinálod
amit akarsz.

1105
01:27:09,591 --> 01:27:11,391
Egyébként járok valakivel.

1106
01:27:11,527 --> 01:27:15,879
Az égre nézni csodálatos dolog.
Az ő engedélyével. Mindig.

1107
01:27:16,665 --> 01:27:18,025
Gyerünk. Csatlakozz hozzánk.

1108
01:27:20,068 --> 01:27:21,108
Sör, fű...

1109
01:27:21,704 --> 01:27:22,704
csillagok.

1110
01:27:24,173 --> 01:27:25,173
Dehogy.

1111
01:27:26,909 --> 01:27:28,589
mit fogsz csinálni?

1112
01:27:28,811 --> 01:27:31,211
Van egy jobb ötletem,
elmegyek.

1113
01:27:33,182 --> 01:27:34,182
Ragyogó.

1114
01:27:36,452 --> 01:27:38,132
Szóval mondom ennek a srácnak:

1115
01:27:38,187 --> 01:27:41,131
"Az ősrobbanás olyan, mint a tyúk vagy a tojás."

1116
01:27:41,190 --> 01:27:45,561
Vicces pillantást vet rám
mert persze nő vagyok

1117
01:27:45,861 --> 01:27:48,807
és azt mondja, hogy fejtsem ki ezt, hogy halljam
a szemetet, amit mondani akartam.

1118
01:27:48,831 --> 01:27:53,119
Én azt mondom, hogy az univerzum a csirke
és az Ősrobbanás a tojás.

1119
01:27:53,235 --> 01:27:57,873
Tegyük fel, hogy az univerzum akkora volt, mint
gombostűfej, amikor minden felrobbant, ahogy mondani szokás.

1120
01:27:58,507 --> 01:27:59,507
Jól.

1121
01:27:59,975 --> 01:28:02,875
Ez a gombostűfej felrobbant, és mindent megteremtett.

1122
01:28:03,346 --> 01:28:05,457
De mióta volt ott az a gombostűfej?

1123
01:28:05,481 --> 01:28:06,649
honnan jött?

1124
01:28:06,649 --> 01:28:09,385
– Milyen csirke rakott? azt mondtam,
gúnyolódni vele.

1125
01:28:09,385 --> 01:28:10,585
Nem tudta.

1126
01:28:10,853 --> 01:28:13,022
Nem tudta, mit mondjon.
Nem volt válasza.

1127
01:28:13,022 --> 01:28:14,622
Ez a paradoxon.

1128
01:28:15,124 --> 01:28:17,990
Úgy értem, az Ősrobbanás azért jött, hogy lefejtse.

1129
01:28:17,993 --> 01:28:20,129
De ez a lényeg
az idegeikre megy.

1130
01:28:20,129 --> 01:28:21,129
Mindegyiket.

1131
01:28:22,197 --> 01:28:23,237
Nyilvánvaló.

1132
01:28:23,332 --> 01:28:25,768
Nem volt semmi és hirtelen minden.

1133
01:28:25,768 --> 01:28:27,768
A mágiával rokon király.

1134
01:28:28,304 --> 01:28:29,304
Igen. Istenhez.

1135
01:28:29,974 --> 01:28:30,974
A drogokhoz.

1136
01:28:35,411 --> 01:28:38,011
Rám nézett
anélkül, hogy bármit is mondana.

1137
01:28:38,781 --> 01:28:40,514
Folytattam az elméletet.

1138
01:28:40,916 --> 01:28:43,816
– Egyetért vagy sem?
Egy szót sem szólt.

1139
01:28:45,221 --> 01:28:48,165
Mintha őrült lennék,
de ezt nem tartom őrültségnek.

1140
01:29:40,443 --> 01:29:41,723
Mi a baj?

1141
01:29:42,311 --> 01:29:44,378
Egész este idegesnek tűntél.

1142
01:29:44,980 --> 01:29:45,980
Semmi.

1143
01:29:46,782 --> 01:29:47,822
Nem tudom.

1144
01:29:50,419 --> 01:29:52,419
mi van veled?
hogy állnak a dolgok?

1145
01:29:54,890 --> 01:29:56,690
Túl sok kólát vettem be, haver.

1146
01:29:57,493 --> 01:29:59,093
Jól jártam.

1147
01:29:59,161 --> 01:30:01,430
De az ünnepi időszakban
van alkohol, bulik...

1148
01:30:01,430 --> 01:30:03,230
és a dolgok kikerültek a kezükből.

1149
01:30:04,133 --> 01:30:06,399
Nos, legalább tisztában vagy vele.

1150
01:30:06,869 --> 01:30:07,869
Sötét van.

1151
01:30:08,905 --> 01:30:10,265
Ez a rohadt pokol.

1152
01:30:11,073 --> 01:30:13,917
Még jó, hogy Belo már nem csinálja
és nem lett volna helyénvaló

1153
01:30:13,976 --> 01:30:16,911
hogy itt csináld a barátnőddel és a többiekkel.
Rosszabb lett volna.

1154
01:30:16,911 --> 01:30:19,445
Hideg fürdőkád.
Annyira kínos.

1155
01:30:20,082 --> 01:30:22,282
Nevetsz, de ez a pokol.

1156
01:30:24,320 --> 01:30:29,024
Reggel 6-ig ébren vagyok, de nem
ébredj 16 óráig.

1157
01:30:29,024 --> 01:30:30,824
Közvetlenül szilveszter előtt.

1158
01:30:33,229 --> 01:30:35,362
Tíz napot töltöttem a családommal.

1159
01:30:35,498 --> 01:30:37,098
Meg kell nyugodnom.

1160
01:30:37,299 --> 01:30:39,301
Anyám olyan okos.

1161
01:30:39,668 --> 01:30:40,868
Ő észreveszi.

1162
01:30:42,972 --> 01:30:45,239
Így hát egész karácsonykor úgy kellett csinálnom.

1163
01:30:46,942 --> 01:30:48,142
mi van veled?

1164
01:30:48,644 --> 01:30:49,684
Nem tudom.

1165
01:30:51,013 --> 01:30:52,533
Nagyon csendben voltunk.

1166
01:30:53,516 --> 01:30:55,849
Mármint az első napokban kólát csináltunk.

1167
01:30:56,285 --> 01:30:58,952
De Belo és Luquitas olyan killjoyok.

1168
01:31:01,056 --> 01:31:02,336
Aztán elfogyott.

1169
01:31:02,525 --> 01:31:04,258
De volt sörünk, ízletek...

1170
01:31:04,693 --> 01:31:05,733
met, sav...

1171
01:31:07,997 --> 01:31:09,997
Csak hogy dugjak, tudod?

1172
01:31:12,435 --> 01:31:13,435
Amellett...

1173
01:31:16,038 --> 01:31:17,038
Mit?

1174
01:31:19,842 --> 01:31:20,842
Semmi.

1175
01:31:24,213 --> 01:31:25,333
Játssz tovább.

1176
01:32:15,231 --> 01:32:16,511
Mi újság, homo?

1177
01:32:17,199 --> 01:32:18,199
Szia szellem.

1178
01:32:19,835 --> 01:32:24,251
Nézze. A csajom churrost adott tőlem
az apja pékségében, hogy megosszák veled.

1179
01:32:25,741 --> 01:32:27,021
Mennyi az idő?

1180
01:32:27,476 --> 01:32:28,476
8 óra

1181
01:32:29,078 --> 01:32:30,438
Te egy barom vagy.

1182
01:32:32,881 --> 01:32:34,561
- Hogy ment?
- Mit?

1183
01:32:35,618 --> 01:32:36,618
A csajod.

1184
01:32:37,019 --> 01:32:38,699
Tényleg jól. szerelmes vagyok.

1185
01:32:39,221 --> 01:32:40,901
Azt hiszem, ide költözöm.

1186
01:32:43,092 --> 01:32:45,992
A lányok biztosan utálnak engem
mert eltűntem.

1187
01:32:46,061 --> 01:32:47,061
Ők nem.

1188
01:32:47,062 --> 01:32:49,198
Miért nem jössz velem?
csokoládét és tejet venni?

1189
01:32:49,198 --> 01:32:51,398
Királyként kezdeni az új évet.

1190
01:32:51,500 --> 01:32:52,500
Gyerünk.

1191
01:32:54,336 --> 01:32:55,336
Menjünk.

1192
01:33:01,677 --> 01:33:02,677
Várj rám.

1193
01:33:20,162 --> 01:33:21,842
- Hé. mi újság?
- Artur.

1194
01:33:21,863 --> 01:33:22,964
- Hogy vagy?
- Nagyon jól.

1195
01:33:22,964 --> 01:33:24,509
A szabadban aludtunk, a folyó mellett.

1196
01:33:24,533 --> 01:33:26,668
- Nem fáztál?
- Nem, hálózsákban aludtunk.

1197
01:33:26,668 --> 01:33:27,668
Lányokkal?

1198
01:33:27,803 --> 01:33:29,405
Nem. Nem volt bátorságuk.

1199
01:33:29,405 --> 01:33:30,773
Bemész a városba?

1200
01:33:30,773 --> 01:33:31,883
Igen. Mindjárt indulunk.

1201
01:33:31,907 --> 01:33:33,385
- Veled megyek.
- Menő.

1202
01:33:33,409 --> 01:33:34,577
jössz?

1203
01:33:34,577 --> 01:33:35,577
Te menj.

1204
01:33:35,744 --> 01:33:39,348
- Rendben, de előbb szereznem kell néhány bocsit Andynek.
- Hozom őket neked.

1205
01:33:39,348 --> 01:33:40,883
És egy ízület. A sátorban vannak.

1206
01:33:40,883 --> 01:33:41,883
RENDBEN.

1207
01:33:42,151 --> 01:33:43,151
Menjünk.

1208
01:33:43,185 --> 01:33:45,452
Ébressze fel egy szuper reggelire.

1209
01:33:46,355 --> 01:33:47,355
Miért "szuper"?

1210
01:33:47,356 --> 01:33:48,476
Nézze. Churros.

1211
01:33:48,924 --> 01:33:50,826
"Dulce de leche"-vel töltve.

1212
01:33:50,826 --> 01:33:54,346
A lányom apjától kaptam ajándékba.
Ő pék

1213
01:36:31,386 --> 01:36:32,906
mit csinálsz?

1214
01:37:06,155 --> 01:37:08,724
- Ennek semmi értelme.
- Igen.

1215
01:37:08,724 --> 01:37:11,460
szeretem a szexet. Mi a baj ezzel?
Neked is tetszik.

1216
01:37:11,460 --> 01:37:13,429
- Soha nem mondtad nekem...
- Nem vagyok meleg, párnák!

1217
01:37:13,429 --> 01:37:16,229
Csak szeretek kurvára.
mi van veled?

1218
01:37:16,431 --> 01:37:17,431
Te meleg vagy?

1219
01:37:17,699 --> 01:37:18,699
te vagy?

1220
01:37:18,801 --> 01:37:21,403
- Nem.
- Tudom, hogy nem. Így?

1221
01:37:25,674 --> 01:37:27,442
- Ha egyszer...
- Felvágtam a segged.

1222
01:37:27,442 --> 01:37:28,642
tetszett. Így?

1223
01:37:29,211 --> 01:37:30,571
Neked is tetszett.

1224
01:37:30,679 --> 01:37:32,747
Miért félsz ettől ennyire?

1225
01:37:32,747 --> 01:37:34,014
Ne szólj erről senkinek.

1226
01:37:34,038 --> 01:37:37,046
16 évesek voltunk, faszfejű.
Túl sok Mollyt vettünk el.

1227
01:37:37,753 --> 01:37:39,486
Nem vagy homo.
Nyugodj meg.

1228
01:37:40,022 --> 01:37:41,062
Nyugi.

1229
01:37:42,390 --> 01:37:43,430
beteg vagy.

1230
01:37:44,593 --> 01:37:45,593
én vagyok?

1231
01:37:46,895 --> 01:37:48,575
Látom ideges vagy,

1232
01:37:48,596 --> 01:37:52,948
szóval feltételezem, hogy zárkózott homo vagy
hogy szereti, ha megeszik a fenekét.

1233
01:37:54,036 --> 01:37:55,716
Ne húzd fel, haver.


